|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Naredba za izvršavanje
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Regularan izraz koji odgovara naslovu prozora
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Regularan izraz koji odgovara klasi prozora (značajka WM_CLASS)
Klasa prozora može se ustanoviti pokretanjem naredbe
"xprop | grep WM_CLASS" i klikanjem prozora (oba dijela odvojena
praznim prostorom ili samo desni dio).
NAPOMENA: Ako ne odredite ni naslov prozora ni klasu prozora,
tad će biti uzet prvi prozor koji se prikaže. NE preporučuje se
izuzimanje obiju opcija. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Radna površina na kojoj se prozor mora prikazati
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neka se prozor prikaže na radnoj površini koja je bila aktivna
tijekom pokretanja programa. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Neka se prozor pojavljuje na svim radnim površinama.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Neka se prozor prikazuje na svim radnim površinama.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Pretvori prozor u ikonu
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Prozor pretvori u ikonu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Povećaj prozor
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Prozor maksimiziraj uspravno
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Prozor maksimiziraj vodoravno
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
