Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “krandr”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
33 → 42 of 54 results First • • • Last
33.
&Return to Previous Configuration
&前の設定に戻る。
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Shared:
&前の設定に戻る。
Suggested by Taiki Komoda
Located in randr.cpp:164
34.
Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
画面の向き、サイズおよびリフレッシュレートが指定の設定に変更されました。この設定でよろしいでしょうか、確認してください。１５秒以内に確認の意思が示されない場合、自動的に前回の設定に戻ります。
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Shared:
画面の向き、サイズおよびリフレッシュレートを指定された設定に変更しました。この設定でよろしいですか？ 15 秒以内に確認の意思が示されない場合、自動的に前の設定に戻ります。
Suggested by Yukiko Bando
Located in randr.cpp:166
35.
New configuration:
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しい設定：
解像度： %1 x %2
画面の向き： %3
Translated by Taiki Komoda
Reviewed by Yukiko Bando
Located in randr.cpp:197
36.
New configuration:
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3
Refresh rate: %4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しい設定：
解像度： %1 x %2
画面の向き： %3
リフレッシュレート： %4
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Shared:
新しい設定：
解像度： %1 x %2
画面の向き： %3
リフレッシュレート： %4
Suggested by Taiki Komoda
Located in randr.cpp:202
37.
Normal
標準
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Located in randr.cpp:231 randr.cpp:248
38.
Left (90 degrees)
左に（９０度）
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Located in randr.cpp:233
39.
Upside-down (180 degrees)
上下さかさまに（１８０度）
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Shared:
上下さかさまに (180 度)
Suggested by Yukiko Bando
Located in randr.cpp:235
40.
Right (270 degrees)
右に（２７０度）
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Shared:
右に (270 度)
Suggested by Yukiko Bando
Located in randr.cpp:237
41.
Mirror horizontally
左右のミラー
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Located in randr.cpp:239
42.
Mirror vertically
上下のミラー
Translated and reviewed by Taiki Komoda
Located in randr.cpp:241
33 → 42 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Taiki Komoda, Yukiko Bando.