|
|
271.
|
|
|
<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still 
get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>... når et program styrer den høyre museknappen, kan du fortsatt vise
oppsprettmenyen ved å holde ned Shift-tasten?
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>… når et program styrer den høyre museknappen, kan du fortsatt vise
sprettoppmenyen ved å holde ned Shift-tasten?
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at når eit program styrer den høgre museknappen, kan du likevel visa oppsprettmenyen ved å halda nede Shift-tasten?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
272.
|
|
|
<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select
text while pressing the Shift key?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>... når et program styrer venstre musetast, kan du fortsatt markere tekst
ved å holde inne Shift-tasten?
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>… når et program styrer venstre musetast, kan du fortsatt markere tekst
ved å holde inne Shift-tasten?
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at når eit program styrer den venstre museknappen, kan du likevel merka tekst ved å halda nede Shift-tasten?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
273.
|
|
|
<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?
For Bash, put 'export PS1=$PS1"\[\e]0;\H:\w\a\]"' in your ~/.bashrc .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>... du kan la Konsoll sette gjeldende mappe som vindustittel?
For Bash, skriv 'export PS1=$PS1"\[\e]0;\H:\w\a\]' i ~/.bashrc .
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>… du kan la Konsoll sette gjeldende mappe som vindustittel?
For Bash, skriv 'export PS1=$PS1"\[\e]0;\H:\w\a\]' i ~/.bashrc .
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at Konsole kan visa katalogen du er i som vindaugstittel? I Bash kan du leggja inn «export PS1=$PS1"\[\e]0;\H:\w\a\]"» i ~/.bashrc.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
274.
|
|
|
<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?
For Bash, put 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]"' in your ~/.bashrc .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>... du kan la Konsoll sette gjeldende mappe som øktnavn?
For Bash, skriv 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]' i ~/.bashrc .
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>… du kan la Konsoll sette gjeldende mappe som øktnavn?
For Bash, skriv 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]' i ~/.bashrc .
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at Konsole kan visa katalogen du er i som vindaugstittel? I Bash kan du leggja inn «export PS1=$PS1"\[\e]0;\H:\w\a\]"» i ~/.bashrc.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
275.
|
|
|
<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within the prompt
variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1"\[\e]31;\w\a\]"' in your ~/.bashrc, then
Konsole can bookmark it, and session management will remember your current working directory
on non-Linux systems too?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...at hvis du lar skallet fortelle Konsole om arbeidsmappa inni
prompt-variabelen, f.eks. for Bash med 'export PS1=$PS1"\[\e]31;\w\a\]"'
i din ~/.bashrc, så kan Konsole sette bokmerke der, og øktbehandleren
kan huske arbeidsmappa di på andre systemer enn Linux også?
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>…at hvis du lar skallet fortelle Konsole om arbeidsmappa inni
prompt-variabelen, f.eks. for Bash med 'export PS1=$PS1"\[\e]31;\w\a\]"'
i din ~/.bashrc, så kan Konsole sette bokmerke der, og øktbehandleren
kan huske arbeidsmappa di på andre systemer enn Linux også?
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at dersom du let skalet senda katalogen til Konsole gjennom prompt-variabelen, til dømes for Bash med «export PS1=$PS1"\[\e]31;\w\a\]"» i ~/.bashrc, kan Konqueror lagra eit bokmerke og økthandteringa kan hugsa katalogen du arbeidde i sjølv om du ikkje brukar Linux?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
276.
|
|
|
<p>...that double-clicking will select a whole word?
<p>When you don't release the mouse button after the second click you
can extend your selection by additional words when moving the mouse.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>... dobbeltklikking vil merke hele ord?
<p>Dersom du ikke slipper museknappen etter det andre klikket, kan du utvide
markeringen din til flere ord ved å bevege musa.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>… dobbeltklikking vil merke hele ord?
<p>Dersom du ikke slipper museknappen etter det andre klikket, kan du utvide
markeringa din til flere ord ved å bevege musa.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at dobbeltklikking merkar heile ord? <p>Dersom du ikkje løftar museknappen etter det andre klikket, kan du utvida merkinga til fleire ord ved å flytta musepeikaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
277.
|
|
|
<p>...that triple-clicking will select a whole line?
<p>When you don't release the mouse button after the third click you
can extend your selection by additional lines when moving the mouse.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>... tre trykk vil velge en hel linje?
<p>Dersom du ikke slipper musknappen etter tre klikk, kan du utvide valget
til flere linjer ved å bevege musa.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>… tre trykk vil velge en hel linje?
<p>Dersom du ikke slipper musknappen etter tre klikk, kan du utvide valget
til flere linjer ved å bevege musa.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at trippelklikking merkar heile linjer? <p>Dersom du ikkje løftar museknappen etter det tredje klikket, kan du utvida merkinga til fleire linjer ved å flytta musepeikaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
278.
|
|
|
<p>...that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are presented with a
menu giving the option to copy or move the specified file into the current working directory,
as well as just pasting the URL as text.
<p>This works with any type of URL which KDE supports.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>... hvis du drar og slipper en nettadresse til et Konsolevindu får du en
meny som gi deg muligheten til å kopiere eller flytte den valgte fila til
den gjeldende arbeidsmappa, eller bare lime inn nettadressen som tekst.
<p>Dette virker med alle typer nettadresser som KDE støtter.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>… hvis du drar og slipper en nettadresse til et Konsolevindu får du en
meny som gi deg muligheten til å kopiere eller flytte den valgte fila til
den gjeldende arbeidsmappa, eller bare lime inn nettadressen som tekst.
<p>Dette virker med alle typer nettadresser som KDE støtter.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at om du dreg og slepp ei nettadresse til eit Konsole-vindauge, vil du få ein meny der du kan velja om du vil kopiera eller flytta fila til den mappa du er i. Du kan òg lima inn adressa som vanleg tekst. <p>Du kan bruka funksjonen med alle URL-ar som KDE støttar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
279.
|
|
|
<p>...that the "Settings->Configure Shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions
not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>... at vinduet «Innstillinger/sett opp snarveier» lar deg sette opp snarveistaster for handlinger
som ikke vises i menyen, som det å aktivere en meny, endre skrift og for å liste opp og hoppe mellom økter?
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>… at vinduet «Innstillinger/sett opp snarveier» lar deg sette opp snarveistaster for handlinger
som ikke vises i menyen, som det å skru på en meny, endre skrift og for å liste opp og hoppe mellom økter?
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at du kan setja opp snøggtastar for handlingar som står i menyen? I «Innstillingar – Set opp snøggtastar» kan du til dømes velja tastar for å visa menyen, endra skrifta eller byta økt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
280.
|
|
|
<p>...that right-clicking over the "New" button in the left corner of the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several tab options?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>... at du kan høyreklikke på «Ny»-knappen til venstre på arkfanelinja eller i et tomt felt på arkfanelinja for å få fram en meny der du kan tilpasse arkfanene?
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
| Shared: |
|
<p>… at du kan høyreklikke på «Ny»-knappen til venstre på fanelinja eller i et tomt felt på fanelinja for å få fram en meny der du kan tilpasse fanene?
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>... at du kan høgreklikka på «Ny»-knappen til venstre på arkfanelinja eller i eit tomt felt på arkfanelinja for å få fram ein meny der du kan tilpassa arkfanene?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
konsole in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
