Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
Transparent Konsole
|
|
| 2007-06-07 |
កុងសូលថ្លា
|
|
| 226. |
White on Black
|
|
| 2008-10-02 |
សលើខ្មៅ
|
|
| 231. |
linux console
|
|
| 2007-03-06 |
កុងសូលលីនុច
|
|
| 236. |
Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype). It is likely that this is due to an incorrect configuration of the PTY devices. Konsole needs to have read/write access to the PTY devices.
|
|
| 2007-06-07 |
កុងសូលមិនអាចបើក PTY (pseudo teletype) បានឡើយ ។ វាទំនងជាដោយសារការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ PTY មិនត្រឹមត្រូវ ។ កុងសូលត្រូវតែមានសិទ្ធិ អាន/សរសេរ ទៅកាន់ឧបករណ៍ PTY ។
|
|
| 243. |
Session '%1' exited with signal %2 and dumped core.
|
|
| 2007-06-07 |
សម័យ '%1' បានចេញដោយសញ្ញា %2 និងស្នូលដែលបានបោះចោល ។
|
|
| 249. |
<p>...that the code \e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា កូដ \e[8;ROW;COLUMNt នឹងប្ដូរទំហំកុងសូល ?
|
|
| 253. |
<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift key and
pressing the Left or Right Arrow keys?
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចក្រឡឹងកាត់សម័យកុងសូល ដោយចុចគ្រាប់ចុច ប្ដូរ (Shift) ឲ្យជាប់ ហើយ
ចុចគ្រាប់ចុចព្រួញទៅឆ្វេង ឬ ទៅស្ដាំ ?
|
|
| 254. |
<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal?
<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font
and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also
want to set the KDE panel to auto-hide.
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចទទួលយកស្ថានីយ 'ដូចកុងសូលលីនុច' ?
<p>លាក់របារម៉ឺនុយ របារផ្ទាំង និងរបាររមូររបស់កុងសូល ជ្រើសពុម្ពអក្សរលីនុច
និងពណ៌ចម្រុះលីនុច ហើយអនុវត្តរបៀបពេញអេក្រង់ ។ អ្នកប្រហែលជាចង់
កំណត់ឲ្យបន្ទះ KDE លាក់ស្វ័យប្រវត្តិផងដែរ ។
|
|
| 255. |
<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right mouse
button and selecting "Rename session"? The change will be reflected in the
Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចប្ដូរឈ្មោះសម័យកុងសូលរបស់អ្នក ដោយចុចប៊ូតុងកណ្ដុរខាងស្ដាំ
ហើយជ្រើស "ប្ដូរឈ្មោះសម័យ" ? ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងជះត្រឡប់ទៅ
របារផ្ទាំងកុងសូលវិញ ដែលធ្វើឲ្យកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការចងចាំមាតិការបស់សម័យ ។
|
|
| 256. |
<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចប្ដូរឈ្មោះសម័យកុងសូលមួយ ដោយចុចផ្ទាំងរបស់វាទ្វេដង ?
|
|
| 258. |
<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចប្ដូរឈ្មោះសម័យកុងសូលបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ដោយប្រើផ្លូវកាត់ បញ្ជា (Ctrl)+ ជំនួស (Alt) + S ?
|
|
| 259. |
<p>...that you can create your own session types by using the session
editor which you can find under "Settings->Configure Konsole..."?
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចបង្កើតប្រភេទសម័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដោយប្រើកម្មវិធីនិពន្ធសម័យ
ដែលអ្នកអាចរកឃើញក្រោម "ការកំណត់->កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកុងសូល.." ?
|
|
| 260. |
<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor
which you can find under "Settings->Configure Konsole..."?
</p>
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចបង្កើតពណ៌ចម្រុះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដោយប្រើកម្មវិធីនិពន្ធពណ៌ចម្រុះ
ដែលអ្នកអាចរកឃើញក្នុង "ការកំណត់->កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកុងសូល..." ?
</p>
|
|
| 262. |
<p>...that you can reorder the session tabs with "View->Move Session Left/Right" menu
commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or Right
Arrow keys?
</p>
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចរៀបលំដាប់ផ្ទាំងសម័យឡើងវិញ ដោយប្រើពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ "មើល->ផ្លាស់ទីសម័យទៅឆ្វេង/ស្ដាំ"
ឬ ដោយចុចគ្រាប់ចុច ប្ដូរ និងបញ្ជា ឲ្យជាប់ រួចចុចគ្រាប់ចុច
ព្រួញទៅឆ្វេង ឬ ទៅស្ដាំ ?
</p>
|
|
| 268. |
<p>...that you can turn off the terminal size hint under "Settings->Configure Konsole..."?
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចបិទការណែនាំអំពីទំហំស្ថានីយក្នុង "ការកំណត់->កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកុងសូល..." ?
|
|
| 269. |
<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា ការចុច បញ្ជា ខណៈពេលជ្រើសអត្ថបទ នឹងអនុញ្ញាតឲ្យកុងសូលមិនអើពើការចុះបន្ទាត់ ?
|
|
| 270. |
<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា ការចុចគ្រាប់ចុច បញ្ជា និងជំនួស ខណៈពេលជ្រើសអត្ថបទ នឹងអនុញ្ញាតឲ្យកុងសូលជ្រើសជួរឈរ ?
|
|
| 273. |
<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?
For Bash, put 'export PS1=$PS1"\[\e]0;\H:\w\a\]"' in your ~/.bashrc .
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចឲ្យកុងសូលកំណត់ថតបច្ចុប្បន្នជាចំណងជើងបង្អួច ?
សម្រាប់ Bash, សូមដាក់ 'export PS1=$PS1"\[\e]0;\H:\w\a\]"' ក្នុង ~/.bashrc របស់អ្នក ។
|
|
| 274. |
<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?
For Bash, put 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]"' in your ~/.bashrc .
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា អ្នកអាចឲ្យកុងសូលកំណត់ថតបច្ចុប្បន្នជាឈ្មោះសម័យឬ ?
សម្រាប់ Bash, សូមដាក់ 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]"' ក្នុង ~/.bashrc របស់អ្នក ។
|
|
| 275. |
<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within the prompt
variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1"\[\e]31;\w\a\]"' in your ~/.bashrc, then
Konsole can bookmark it, and session management will remember your current working directory
on non-Linux systems too?
|
|
| 2007-03-06 |
<p>...ថា ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឲ្យសែលរបស់អ្នកហុចថតបច្ចុប្បន្នទៅកុងសូល តាមរយៈ prompt
អថេរ, ឧ. ចំពោះ Bash ដោយ 'export PS1=$PS1"\[\e]31;\w\a\]"' ក្នុង~/.bashrc របស់អ្នក នោះ
កុងសូលអាចចំណាំវា ហើយ ការគ្រប់គ្រងសម័យនឹងចងចាំថតការងារបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក
នៅលើប្រព័ន្ធដែលមិនមែនជាលីនុចដែរ ?
|
|
| 278. |
<p>...that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are presented with a
menu giving the option to copy or move the specified file into the current working directory,
as well as just pasting the URL as text.
<p>This works with any type of URL which KDE supports.
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា ប្រសិនបើអ្នកអូស & ទម្លាក់ URL មួយទៅក្នុងបង្អួចកុងសូល អ្នកនឹងឃើញ
ម៉ឺនុយមួយដែលផ្ដល់នូវជម្រើសដើម្បីចម្លង ឬ ផ្លាស់ទីឯកសារជាក់លាក់ទៅក្នុងថតធ្វើការបច្ចុប្បន្ន
ឬ គ្រាន់តែបិទភ្ជាប់ URL ជាអត្ថបទ ។
<p>អំពើនេះធ្វើការជាមួយ URL គ្រប់ប្រភេទដែល KDE គាំទ្រ ។
|
|
| 279. |
<p>...that the "Settings->Configure Shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions
not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
|
|
| 2007-06-07 |
<p>...ថា ប្រអប់ "ការកំណត់->កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវកាត់..." នឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ផ្លូវកាត់ក្ដារចុចសម្រាប់អំពើ
ដែលមិនបានបង្ហាញក្នុងម៉ឺនុយ ដូចជា ធ្វើឲ្យម៉ឺនុយសកម្ម, ផ្លាស់ប្ដូរពុម្ពអក្សរ និងរាយ ឬ ប្ដូរសម័យ ?
|
|
