|
|
97.
|
|
|
Do Not Install
|
|
|
|
|
Ekki setja inn
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
98.
|
|
|
Could not install %1 into fonts:/Personal/
|
|
|
|
|
Gat ekki sett %1 inn í fonts:/Persónulegt/
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
99.
|
|
|
Use the right mouse button to bring back the menu
|
|
|
|
|
Notaðu hægri músartakkann til að ná glugganum aftur
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As a result these key combinations will no longer be passed to the command shell or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to these key combinations is no longer accessible. 
You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> or Ctrl+Shift+<key> instead.
You are currently using the following Ctrl+<key> combinations: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þú hefur valið eina eða fleiri Ctrl+<hnappur> samsetningar sem flýtilykla. Bein afleiðing af því er að þessar lyklasamsetningar verða ekki lengur sendar til forritanna sem keyra í Konsole. Þetta getur haft óvæntar afleiðingar í för með sér þar sem eiginleikar tengdir þessum hnöppum í forritunum hætta að virka.
Þú ættir ef til vill að endurskoða val þitt og nota í staðinn Alt+Ctrl+<hnappur> eða Ctrl+Shift+<hnappur> í staðinn.
Þú er núna með eftirfarandi Ctrl+<hnappur> skilgreiningar: |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
101.
|
|
|
Choice of Shortcut Keys
|
|
|
|
|
Val flýtilykla
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
102.
|
|
|
%1 No. %2
|
| Context: |
|
abbreviation of number
|
|
|
|
|
%1 No. %2
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:2431
|
|
|
103.
|
|
|
Session List
|
|
|
|
|
Setulisti
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
104.
|
|
|
Are you sure that you want to close the current session?
|
|
|
|
|
Ertu viss um að þú viljir loka núverandi setu?
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
105.
|
|
|
Close Confirmation
|
|
|
|
|
Staðfesta lokun
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:2992
|
|
|
106.
|
|
|
New
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nýr
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:3373 konsole.cpp:3431 konsole.cpp:3452
|
