|
|
65.
|
|
|
Paste Selection
|
|
|
|
|
Pegar Selección
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Pegar a selección
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
SessionController.cpp:441
|
|
|
110.
|
|
|
Screen at %1
|
| Context: |
|
Screen is a program controlling screens!
|
|
|
|
|
Screen a %1
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
116.
|
|
|
Unlimited
|
| Context: |
|
Unlimited (number of lines)
|
|
|
|
|
Ilimitado
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
konsole.cpp:3839 konsole_part.cpp:984
|
|
|
117.
|
|
|
&Set Unlimited
|
|
|
|
|
&Estabelecer coma Ilimitado
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
118.
|
|
|
End of history reached. 
Continue from the beginning? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Acadouse a fin do historial.
Quere continuar dende o comezo? |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
Beginning of history reached.
Continue from the end? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Acadouse o comezo do historial.
Quere continuar dende a fin? |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
121.
|
|
|
Search string '%1' not found.
|
|
|
|
|
Non se atopou a cadea de procra '%1'.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
124.
|
|
|
A file with this name already exists.
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xa existe un ficheiro con ese nome.
¿Quere sobrescribilo? |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
126.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Sobreescribir
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
Sobrescribir
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
|
127.
|
|
|
Unable to write to file.
|
|
|
|
|
Imposíbel escribi-lo ficheiro.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
