Translations by Pierre-Marie PÉDROT
Pierre-Marie PÉDROT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
|
|
| 2007-10-27 |
Wolfram Diestel,Steffen Pietsch
|
|
| 4. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-27 |
<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
|
|
| 2007-10-27 |
<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>
|
|
| 25. |
&Enlarge Font
|
|
| 2007-10-27 |
&Grandigu tiparon
|
|
| 26. |
&Shrink Font
|
|
| 2007-10-27 |
Ma&lgrandigu tiparon
|
|
| 27. |
Se&lect...
|
|
| 2007-10-27 |
E&lektu...
|
|
| 28. |
&Install Bitmap...
|
|
| 2007-10-27 |
&Instalu bitbildon...
|
|
| 29. |
&Encoding
|
|
| 2007-10-27 |
Kodopr&ezento
|
|
| 48. |
Stop Monitoring for &Activity
|
|
| 2007-10-27 |
Ne montru &aktivecon
|
|
| 50. |
Stop Monitoring for &Silence
|
|
| 2007-10-27 |
Ne montru &silenton
|
|
| 52. |
Select &Tab Color...
|
|
| 2007-10-27 |
Elektu &tabkoloron...
|
|
| 55. |
Tab &Options
|
|
| 2007-10-27 |
Tab&opcioj
|
|
| 59. |
&Dynamic Hide
|
|
| 2007-10-27 |
Kaŝu &dinamike
|
|
| 60. |
&Auto Resize Tabs
|
|
| 2007-10-27 |
&Aŭtomate regrandigu tabojn
|
|
| 67. |
&Reset && Clear Terminal
|
|
| 2007-10-27 |
&Restarigu && forviŝu terminalon
|
|
| 69. |
Find Pre&vious
|
|
| 2007-10-27 |
Tro&vu antaŭan
|
|
| 74. |
Hide &Menubar
|
|
| 2007-10-27 |
Kaŝu &menulistelon
|
|
| 85. |
Enlarge Font
|
|
| 2007-10-27 |
Grandigu tiparon
|
|
| 86. |
Shrink Font
|
|
| 2007-10-27 |
Malgrandigu tiparon
|
|
| 87. |
Toggle Bidi
|
|
| 2007-10-27 |
Komutu Bidion
|
|
| 94. |
If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be installed. After installation, you must restart Konsole to use them. Do you want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?
|
|
| 2007-10-27 |
Se vi volas uzi la bitbildajn tiparojn distribuitajn kun Konzolo, ili devas instalati. Post la instalado, vi devas relanĉi Konzolon por uzi ilin. Ĉu vi volas instali la listatajn tiparojn malsupre al fonts:/Personal?
|
|
| 95. |
Install Bitmap Fonts?
|
|
| 2007-10-27 |
Ĉu instalu bitbildajn tiparojn?
|
|
| 96. |
&Install
|
|
| 2007-10-27 |
&Instalu
|
|
| 97. |
Do Not Install
|
|
| 2007-10-27 |
Ne instalu
|
|
| 98. |
Could not install %1 into fonts:/Personal/
|
|
| 2007-10-27 |
Ne eblis instali %1 en fonts:/Personal/
|
|
| 102. |
%1 No. %2
|
|
| 2007-10-27 |
%1 N-ro %2
|
|
| 104. |
Are you sure that you want to close the current session?
|
|
| 2007-10-27 |
Ĉu vi vere volas fermi la aktualan seancon?
|
|
| 105. |
Close Confirmation
|
|
| 2007-10-27 |
Konfirmo de fermado
|
|
| 107. |
New &Window
|
|
| 2007-10-27 |
Nova &fenestro
|
|
| 110. |
Screen at %1
|
|
| 2007-10-27 |
Ekrano ĉe %1
|
|
| 125. |
File Exists
|
|
| 2007-10-27 |
Dosiero ekzistas
|
|
| 126. |
Overwrite
|
|
| 2007-10-27 |
Anstataŭigu
|
|
| 158. |
&Use Konsole's Settings
|
|
| 2007-10-27 |
&Uzu Konzolan agordon
|
|
| 178. |
Start with given session type
|
|
| 2007-10-27 |
Lanĉu kun tiun seanctipon
|
|
| 180. |
Set keytab to 'name'
|
|
| 2007-10-27 |
Difinu klavartabelon kiel "nomo"
|
|
| 181. |
List available keytabs
|
|
| 2007-10-27 |
Listigu uzeblajn klavartabelojn
|
|
| 183. |
List available session profiles
|
|
| 2007-10-27 |
Listigu uzeblajn seancprofilojn
|
|
| 184. |
Set schema to 'name' or use 'file'
|
|
| 2007-10-27 |
Difinu skemon kiel 'nomon' aŭ uzu 'dosieron'
|
|
| 188. |
Execute 'command' instead of shell
|
|
| 2007-10-27 |
Lanĉu 'komandon' anstataŭ ŝelo
|
|
| 197. |
partification
Toolbar and session names
|
|
| 2008-02-16 |
partopreno en
ilobreto kaj seancnomoj
|
|
| 219. |
Paper, Light
|
|
| 2007-10-27 |
Papero, Hela
|
|
| 232. |
Solaris
|
|
| 2007-10-27 |
Solaris
|
|
| 236. |
Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype). It is likely that this is due to an incorrect configuration of the PTY devices. Konsole needs to have read/write access to the PTY devices.
|
|
| 2007-10-27 |
Konzolo ne eblas malfermi PTY (pseŭdo-teletipon). Plej probable, estas nekorekta agordo pri la PTY aparatoj. Konzolo bezonas rajtigi lege kaj skribe ĉe la PTY aparatoj.
|
|
| 237. |
A Fatal Error Has Occurred
|
|
| 2007-10-27 |
Neriparebla eraro okazis
|
|
| 247. |
<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text color?
|
|
| 2007-10-27 |
<p>...ke dekstra musklako sur ĉiu ajn tabon permesas ŝanĝi la taban tekstkoloron?
|
|
| 248. |
<p>...that the tab text color can be changed with the code \e[28;COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
|
|
| 2007-10-27 |
<p>...ka la taba tekstkoloro povas ŝanĝiti per la kodo \e[28;COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
|
|
| 249. |
<p>...that the code \e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?
|
|
| 2007-10-27 |
<p>...ke la kodo \e[8;ROW;COLUMNt regrandigos Konzolon?
|
|
