|
|
2.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
|
|
|
Додатна трака са алатима
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Додатна трака
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Трака са локацијом
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Трака локације
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Трака са маркерима
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Трака обележивача
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Отварај фасцикле у различитим прозорима
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Отварај фасцикле у засебним прозорима
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Ако је ова опција укључена, Konqueror ће отворити нови прозор када отворите фасциклу, уместо приказивања садржаја фасцикле у текућем прозору.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Ако је укључено, К‑освајач отвара нови прозор кад отворите фасциклу, уместо да прикаже њен садржај у текућем прозору.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Прикажи облачиће фајлова
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Облачићи фајлова
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Овде можете одредити да ли, када пређете мишем преко фајла, желите да видите мали искачући прозор са додатним информацијама о њему.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Овде можете задати да ли ће при померању миша над фајл искочити мали прозор са допунским подацима о фајлу.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Прикажи прегледе у облачићима фајлова
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Прегледи у облачићима фајлова
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Овде можете одредити да ли, када пређете мишем преко фајла, желите да искачући прозор садржи већи преглед фајла.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Овде можете задати да ли желите да искачући прозор садржи већи преглед фајла, кад померите миш над њега.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Пикажи ставке менија „Обриши“ које заобилазе канту за смеће
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Брисање у менијима заобилази смеће
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
