Ubuntu
kdebase package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “konqueror”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
Запрашивать подтверждение при выбрасывании файла в корзину.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
При включении этого параметра при удалении файлов и папок в корзину будет показываться диалог подтверждения.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in rc.cpp:161
56.
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удаётся загрузить модуль %1.
Сообщение об ошибке:
%2
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно загрузить модуль %1.
Сообщение об ошибке:
%2
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in src/konqfactory.cpp:90
88.
Preview in %1
Просмотр в %1
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in src/konqguiclients.cpp:66
99.
Malformed URL
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неверно сформированная ссылка
%1
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Неверно сформированная ссылка
%1
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in src/konqmainwindow.cpp:533
105.
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Эта страница содержит изменения, которые ещё не были переданы.
Перезагрузка страницы приведёт к отклонению этих изменений.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Эта страница содержит изменения, которые ещё не были переданы.
Обновление страницы приведёт к отклонению этих изменений.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in src/konqmainwindow.cpp:1644
109.
Show History Sidebar
Показывать журнал на боковой панели
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Открыть журнал на боковой панели
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in src/konqmainwindow.cpp:1733 src/konqmainwindow.cpp:1752
110.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
Невозможно показать журнал на боковой панели.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
121.
<qt><b>%1</b> is not valid</qt>
<qt><b>%1</b> не действителен<qt>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
<qt><b>%1</b> недействителен</qt>
Suggested by Alexander Potashev
Located in src/konqmainwindow.cpp:2597
137.
Home
Домой
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Домашняя страница
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in src/konqmainwindow.cpp:2032 src/konqmainwindow.cpp:3540
176.
Bookmark This Location
Добавить закладку на этот адрес
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in src/konqmainwindow.cpp:3851
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Basic, Egor Bushmelyov, Evgeny, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Petr E. Antonov, Sergey Sedov, anisim0ff, masjan, Денис Победря, Дмитрий Белоусов.