Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 27 results
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
П&ерейти
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
Пере&ход
Suggested by Alexander Potashev on 2011-02-19
Located in rc.cpp:14
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
При включении этого параметра при открытии папки её содержимое будет показано в отдельном окне.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
При включении этого параметра, папка будет открыта в новом окне вместо текущего окна.
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:116
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Показывать подсказки
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
Показывать подсказки у файлов
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
При наведении курсором мыши на файл будет показано небольшое окно с дополнительной информацией об этом файле
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
При включении этого параметра при наведении на файл в небольшом всплывающем окне будет показана дополнительная информация о файле.
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Предварительный просмотр в подсказке
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
Показывать миниатюру в подсказке
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Подсказка к файлу будет содержать предварительный просмотр содержимого файла
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
При включении этого параметра во всплывающей подсказке к файлу будет показана миниатюра с его содержимым
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:128
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Пункт контекстного меню 'Удалить', не помещающий файлы в корзину
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
Добавить пункт «Удалить», не перемещающий файлы в корзину
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
При включении этого параметра в контекстом меню при работе с файлами появится пункт 'Удалить', который безвозвратно удаляет файлы, не помещая их в корзину. Даже если этот параметр отключен, вы можете удалять файлы, при выборе пункта меню 'Выбросить в корзину' нажав клавишу Shift.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
Включите этот параметр, если вам нужна команда «Удалить» в контекстных меню рабочего стола и диспетчера файлов. Можно также всегда удалять файлы, нажав кнопку Shift при использовании пункта меню «Переместить в корзину».
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:139
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Шрифт надписей в окнах Konqueror.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
Шрифт для показа текста в окнах Konqueror.
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:146
21.
Ask confirmation for deleting a file.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Запрос подтверждение при удалении файла.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
Подтверждение удаления файла
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:152
110 of 27 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Egor Bushmelyov, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Petr E. Antonov, Sergey Sedov, anisim0ff, masjan, Денис Победря, Дмитрий Белоусов.