|
|
181.
|
|
|
Enter the parent folder
|
|
|
|
|
Перейти в папку верхнего уровня
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Перейти в один уровень выше
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3809
|
|
|
446.
|
|
|
For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
|
|
|
|
|
Для дополнительной информации о Konqueror нажмите <a HREF="%1">здесь</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Подробную информацию о работе программы можно найти в <a href="%1">руководстве пользователя Konqueror</a>.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:157
|
|
|
447.
|
|
|
<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "Web Browsing".
|
|
|
|
|
<I>Совет по настройке:</I> Если вы хотите, чтобы Konqueror запускался быстрее, можете отключить это информационное окно <a href="%1">здесь</a>. Для того чтобы снова включить его, выберите пункт меню Справка->Введение в Konqueror и затем Окно->Сохранить профиль панели "Просмотр Веб".
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
<I>Совет по настройке:</I> если вы хотите, чтобы Konqueror запускался быстрее, можете отключить это информационное окно <a href="%1">здесь</a>. Для того, чтобы снова включить его, выберите пункт меню Справка -> Введение в Konqueror и затем Настройка -> Сохранить профиль просмотра «Просмотр Веб».
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:174
|
|
|
489.
|
|
|
Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
|
|
|
|
|
Используйте кэширующий <a href="%1">прокси-сервер</a> для увеличения скорости соединения с Интернетом.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Используйте кэширующий <a href="%1">прокси-сервер</a> для оптимизации использования соединения с Интернетом.
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:323
|
|
|
555.
|
|
|
<qt><b>%1</b> does not exist</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>%1</b> не существует<qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
<qt><b>%1</b> не существует</qt>
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
|
556.
|
|
|
<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Вы действительно хотите удалить вкладку <b>"%1"?</b></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
<qt>Удалить вкладку <b>%1</b>?</qt>
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
sidebar/sidebar_widget.cpp:327
|
|
|
559.
|
|
|
You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
|
|
|
|
|
Вы скрыли кнопку настройки панели навигации. Чтобы снова сделать её видимой, щёлкните правой кнопкой мыши на панели навигации и выберите "Показывать кнопку настройки".
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Вы скрыли кнопку настройки панели навигации. Чтобы снова сделать её видимой, щёлкните правой кнопкой мыши на панели навигации и выберите «Показывать кнопку настройки».
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
sidebar/sidebar_widget.cpp:372
|
