Ubuntu

Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 570 results
1.
&Location
(no translation yet)
Suggestions:
&Document
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Chemin &L
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Roberto Virga on 2006-02-23
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
(no translation yet)
Suggestions:
Barre d'outils supplémentaires
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Barre supplémentaire
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Launchpad Translations Administrators on 2009-03-20
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
(no translation yet)
Suggestions:
Barre d'adresses
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Sébastien Renard on 2011-07-17
Barre d'adresse
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Aurélien Gâteau on 2006-03-18
Barre d'emplacement
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Joëlle Cornavin on 2012-04-14
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
(no translation yet)
Suggestions:
Barre des signets
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Barre de signets
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Joëlle Cornavin on 2010-09-30
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
(no translation yet)
Suggestions:
A&ller
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Al&ler
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Nicolas Ternisien on 2008-10-03
&Aller
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Harald Sitter on 2011-08-28
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
(no translation yet)
Suggestions:
Fe&nêtre
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
&Fenêtres
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Aurélien Gâteau on 2006-03-18
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
(no translation yet)
Suggestions:
Ouvrir les dossiers dans des fenêtres séparées
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
(no translation yet)
Suggestions:
Si cette option est activée, Konqueror ouvrira une nouvelle fenêtre pour chaque dossier ouvert, plutôt que d'ouvrir celui-ci dans la fenêtre actuelle.
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Si cette option est cochée, Konqueror ouvrira une nouvelle fenêtre lorsque vous ouvrez un dossier plutôt que d'afficher le contenu du dossier dans la fenêtre actuelle.
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Harald Sitter on 2011-08-28
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
(no translation yet)
Suggestions:
Dossier personnel
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Dossier utilisateur
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Sébastien Renard on 2008-10-03
Page de Dossier
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Thierry Goyvaerts on 2005-08-03
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
(no translation yet)
Suggestions:
Voici l'adresse (un dossier ou une page Internet) sur laquelle Konqueror se dirigera lorsque le bouton «[nbsp]Dossier personnel[nbsp]» sera utilisé. Cette adresse est représente généralement votre dossier personnel, symbolisé par un tilde («[nbsp]~[nbsp]»).
French konqueror in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
110 of 570 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.