|
|
11.
|
|
|
Could not read data from application.
|
|
|
|
|
アプリケーションからデータを読むことができませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
command.cc:520
|
|
|
12.
|
|
|
The message content was not accepted. 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
メッセージの内容は受け付けられませんでした。
サーバの応答: "%1" |
|
Translated and reviewed by
elf
|
| Shared: |
|
メッセージの内容は受け付けられませんでした。
%1 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cc:537
|
|
|
13.
|
|
|
The server responded:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サーバの応答: "%1"
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
response.cc:105
|
|
|
14.
|
|
|
The server responded: "%1"
|
|
|
|
|
サーバの応答: "%1"
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
response.cc:108
|
|
|
15.
|
|
|
This is a temporary failure. You may try again later.
|
|
|
|
|
一時的な失敗です。後で再びトライしてみて下さい。
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
response.cc:111
|
|
|
16.
|
|
|
The application sent an invalid request.
|
|
|
|
|
アプリケーションが不正なリクエストを送信しました。
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
| Shared: |
|
アプリケーションが不正な要求を送信しました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
smtp.cc:174
|
|
|
17.
|
|
|
The sender address is missing.
|
|
|
|
|
送り主のアドレスがありません。
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
smtp.cc:236
|
|
|
18.
|
|
|
SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)
|
|
|
|
|
SMTPProtocol::smtp_open が失敗しました (%1)
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
smtp.cc:244
|
|
|
19.
|
|
|
Your server does not support sending of 8-bit messages.
Please use base64 or quoted-printable encoding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サーバは8-bitのメッセージの送信をサポートしていません。base64またはquoted-printableエンコーディングを使って下さい。
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
| Shared: |
|
お使いのサーバは 8-bit のメッセージの送信をサポートしていません。base64 または quoted-printable エンコーディングを使ってください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
smtp.cc:252
|
|
|
20.
|
|
|
Invalid SMTP response (%1) received.
|
|
|
|
|
不当なSMTP応答 (%1) を受け取りました。
|
|
Translated and reviewed by
elf
|
|
|
|
Located in
smtp.cc:331
|
