Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
サーバはEHLOとHELOの両方を不明または実装されていないコマンドとして拒否しました。
サーバのシステム管理者に連絡して下さい。
Translated and reviewed by elf
Shared:
サーバは EHLO と HELO の両方を不明または実装されていないコマンドとして拒否しました。
サーバのシステム管理者に連絡してください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in command.cc:138
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 コマンドに対するサーバからの未知の返答:
%2
Translated and reviewed by elf
Shared:
%1 コマンドに対するサーバからの予期しない応答:
%2
Suggested by Yukiko Bando
Located in command.cc:152
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
SMTPサーバはTLSをサポートしていません。暗号化無しで接続するにはTLSを無効にして下さい。
Translated and reviewed by elf
Shared:
お使いの SMTP サーバは TLS をサポートしていません。暗号化なしで接続するには TLS を無効にしてください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in command.cc:172
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
SMTPサーバはTLSサポートを要求していますが、ネゴシエーションに失敗しました。
KDEの暗号設定モジュールでTLSを無効に設定できます。
Translated and reviewed by elf
Located in command.cc:186
5.
Connection Failed
接続失敗
Translated and reviewed by elf
Located in command.cc:191
6.
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
認証サポートが kio_smtp でコンパイルされていません。
Translated and reviewed by elf
Shared:
認証サポートが kio_smtp にコンパイルされていません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in command.cc:242
7.
No authentication details supplied.
認証の詳細が提供されていません。
Translated and reviewed by elf
Located in command.cc:271
8.
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
SMTPサーバは %1 をサポートしていません。
他の認証方式を選択して下さい。
%2
Translated and reviewed by elf
Shared:
お使いの SMTP サーバは %1 をサポートしていません。
他の認証方式を選択してください。
%2
Suggested by Yukiko Bando
Located in command.cc:374
9.
Your SMTP server does not support authentication.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
SMTPサーバは認証をサポートしていません。
%2
Translated and reviewed by elf
Shared:
お使いの SMTP サーバは認証をサポートしていません。
%2
Suggested by Yukiko Bando
Located in command.cc:378
10.
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
認証失敗。
恐らくパスワードが間違っています。
サーバの応答: "%1"
Translated and reviewed by elf
Shared:
認証に失敗しました。
おそらくパスワードが間違っています。
%1
Suggested by Yukiko Bando
Located in command.cc:382
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, elf.