|
|
11.
|
|
|
Error while connecting to server responsible for %1
|
|
|
|
|
Feil ved tilkopling til tenaren som er ansvarleg for %1
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved tilkopling til tjener som er ansvarlig for %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:273
|
|
|
12.
|
|
|
Share could not be found on given server
|
|
|
|
|
Fann ikkje ressursen på tenaren
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke finne ressursen på angitt tjener
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:281
|
|
|
13.
|
|
|
BAD File descriptor
|
|
|
|
|
Dårleg dildeskriptor
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
DÅRLIG fildeskriptor
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:284
|
|
|
14.
|
|
|
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
|
|
|
|
|
Det namnet som er oppgjeve svarte ikkje til ein eintydig tenar. Sjå etter at nettet er sett opp utan konfliktar mellom namn som er brukte i namnesystema til Windows og UNIX.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det navnet som er oppgitt svarte ikke til en entydig tjener. Se etter at nettet er satt opp uten navnekonflikter mellom navn brukt i Windows og i UNIX navnsystem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:291
|
|
|
15.
|
|
|
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. 
If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
libsmbclient melde om ein feil, men sa ikkje noko om kva problemet er. Dette kan tyda på eit alvorleg problem med nettverket, men kan òg skuldast feil i libsmbclient.
Dersom du vil hjelpa til, kan du skaffa ein tcpdump av nettverksgrensesnittet medan du prøver å kopla til. (Legg merke til at dumpen kan innehalda privat informasjon. Du kan senda han privat til ein av utviklarane om dei ber om det.) |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
libsmbclient rapporterte en feil, men forklarte ikke hva problemet er. Dette kan bety et alvorlig problem i nettverket ditt - men kan også bety et problem med libsmbclient.
Hvis du vil hjelpe oss, vennligst skaff en tcpdump av nettverksgrensesnittet mens du forsøker å bla i nettet (merk at dette kan inneholde private data, så ikke oppgi dette på et åpent medium hvis du er usikker - du kan sende det privat til utviklerne hvis de ber om det) |
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
libsmbclient rapporterte en feil, men forklarte ikke hva problemet er. Dette kan bety et alvorlig problem i nettverket ditt – men kan også bety et problem med libsmbclient.
Hvis du vil hjelpe oss, vennligst skaff en tcpdump av nettverksgrensesnittet mens du forsøker å bla i nettet (merk at dette kan inneholde private data, så ikke oppgi dette på et åpent medium hvis du er usikker – du kan sende det privat til utviklerne hvis de ber om det) |
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:297
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown error condition in stat: %1
|
|
|
|
|
Ukjend feilsituasjon i stat: %1
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent feilsituasjon i stat: %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:308
|
|
|
17.
|
|
|
Make sure that the samba package is installed properly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sjå til at samba-pakken er rett installert på systemet. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Se etter at samba-pakken er riktig installert på systemet ditt. |
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_smb_mount.cpp:125 kio_smb_mount.cpp:166
|
|
|
18.
|
|
|
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
%4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Brukaren «%3» klarte ikkje montera ressursen «%1» frå verten «%2».
%4 |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruker «%3» klarte ikke montere ressursen «%1» fra vert «%2».
%4 |
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_smb_mount.cpp:135
|
|
|
19.
|
|
|
Unmounting of mountpoint "%1" failed.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avmontering av «%1» mislukkast.
%2 |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avmontering av «%1» mislyktes.
%2 |
|
|
Norwegian Bokmal
kio-smb in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_smb_mount.cpp:176
|
