Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
92 → 101 of 113 results First • • • Last
92.
Authenticating %1...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autentiserer %1 …
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Autentiserer %1 ...
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kgverify.cpp:435
93.
You are required to change your password immediately (password aged).
Du må endra passordet ditt no (passordet er for gammalt).
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Du må endre passordet ditt nå (passordet er foreldet).
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in kgverify.cpp:439
94.
You are required to change your password immediately (root enforced).
Du må endra passordet ditt no (root krev det).
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Du må endre passordet ditt nå (root krever det).
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in kgverify.cpp:440
95.
You are not allowed to login at the moment.
Du får ikkje logga inn no.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Du får ikke logge inn nå.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in kgverify.cpp:441
96.
Home folder not available.
Heimemappa er ikkje tilgjengeleg.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Hjemmemappen er ikke tilgjengelig.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Hjemmemappa er ikke tilgjengelig.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kgverify.cpp:442
97.
Logins are not allowed at the moment.
Try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen kan logga inn no.
Prøv igjen seinare.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Ingen kan logge inn nå.
Prøv igjen senere.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in kgverify.cpp:443
98.
Your login shell is not listed in /etc/shells.
Innloggingsskalet ditt står ikkje i /etc/shells.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Innloggingsskallet ditt står ikke i /etc/shells.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in kgverify.cpp:444
99.
Root logins are not allowed.
Kan ikkje logga inn som root.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Kan ikke logge inn som root.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in kgverify.cpp:445
100.
Your account has expired; please contact your system administrator.
Kontoen din er utgått på dato. Kontakt systemadministratoren.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Kontoen din er utgått på dato, kontakt din systemadministrator.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Din konto er utløpt; kontakt systemadministratoren din.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Dmitry V. Levin
Located in kgverify.cpp:446
101.
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ein kritisk feil oppstod.
Undersøk KDM-loggfila for meir informasjon
eller ta kontakt med systemadministratoren.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Det oppsto en kritisk feil.
Vennligst se mer informasjon i KDMs logg, eller
kontakt din systemadministrator.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Det oppsto en kritisk feil.
Vennligst se mer informasjon i KDMs logg(er), eller
kontakt din systemadministrator.
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kgverify.cpp:456
92 → 101 of 113 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.