|
28.
|
|
|
Entered timeout date is invalid.
|
|
|
|
入力されたタイムアウト日が不正です。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
Shared: |
|
入力されたタイムアウト日が不正です。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:352
|
|
29.
|
|
|
&Turn Off Computer
|
|
|
|
コンピュータの電源を切る(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
Shared: |
|
コンピュータの電源を切る(&T)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:557
|
|
30.
|
|
|
&Restart Computer
|
|
|
|
コンピュータの再起動(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
Shared: |
|
コンピュータの再起動(&R)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:564
|
|
31.
|
|
|
%1 (current)
|
Context: |
|
current option in boot loader
|
|
|
|
%1 (現在)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:514 kdmshutdown.cpp:579
|
|
32.
|
|
|
Turn Off Computer
|
|
|
|
コンピュータの電源を切る
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
Shared: |
|
コンピュータの電源を切る
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:810
|
|
33.
|
|
|
Switch to Console
|
|
|
|
コンソールに切替
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
Shared: |
|
コンソールに切替
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:813
|
|
34.
|
|
|
Restart Computer
|
|
|
|
コンピュータの再起動
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:815
|
|
35.
|
|
|
<br>(Next boot: %1)
|
|
|
|
<br>(次のブート: %1)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:817
|
|
36.
|
|
|
Abort active sessions:
|
|
|
|
アクティブセッションを中止:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:829
|
|
37.
|
|
|
No permission to abort active sessions:
|
|
|
|
アクティブセッションを中止する許可がありません:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
Shared: |
|
アクティブセッションを中止する許可がありません:
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kdmshutdown.cpp:830
|