|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Oturumun sonlandırılmasını önlemek için, fare'yi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
hayyam
|
| Shared: |
|
<qt>Oturumun sonlandırılmasını önlemek için fareyi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın.</qt>
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>%n saniye içinde otomatik olarak sistemden çıkacaksınız.</qt></nobr>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Oturum kilitli</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Oturum %1 tarafından kilitlendi</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
&Kullanıcı Değiştir...
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Kilit&i Aç
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Kilit açma başarısız</b>
|
|
Translated and reviewed by
hayyam
|
| In upstream: |
|
<b>Kilit açma başarısız oldu</b>
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
| Shared: |
|
<b>Kilit açılamadı</b>
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Uyarı: Caps Lock tuşu aktif</b>
|
|
Translated and reviewed by
hayyam
|
| In upstream: |
|
<b>Uyarı: Caps Lock açık</b>
|
|
|
Suggested by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oturum kilidi açılamadı, çünkü kimlik sınama sistemi çalışmıyor.
Elle kdesktop_lock (pid %1) programını sonlandırmalısınız. |
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Başka bir masaüstü oturum açmaya çalışıyorsunuz.<br>Bu işlem için güncel oturum gizlenecek ve bir giriş ekranı görüntülenecektir. <br>Ayrıca her oturum için bir F-tuşu tanımlanacaktır. Genellikle ilk oturum için F%1, ikincisi için F%2 .. tanımlanır. Oturumlar arasında gezmek için Control - Alt ve karşılık gelen tuşa basmalısınız.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
