|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>எச்சரிக்கை: பெரிய எழுத்து பூட்டப்பட்டுள்ளது</b>
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Zhakanini
|
|
|
<b>எச்சரிக்கை: பெரியெழுத்து செயற்படுத்தப்பட்டுள்ளது</b>
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
அனுமதி அமைப்பு வேலை செய்யாததால் அமர்வை திறக்க முடியவில்லை;
கேமேல்மேசை_பூட்டு(pid %1)ஐ கைம்முறையாக நீக்கவும். |
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&புதிய அமர்வைத் துவக்கு
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Zhakanini
|
|
|
&புதிய அமர்வினைத் துவக்குக
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&மீண்டும் கேட்காதே
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Zhakanini
|
|
|
&திரும்ப கேட்காதே
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Zhakanini
|
|
|
மறுபடியும் கேட்காதே
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
அமர்வு
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Zhakanini
|
|
|
அமர்வு`
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
இடம்
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Zhakanini
|
|
|
இடம்:
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&செயல்படுத்த
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
தமிழ்நேரம்
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
புதிய &அமர்வைத் துவக்கு
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Zhakanini
|
|
|
&புதிய அமர்வினை துவக்குக
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
புதிய அமர்வை உருவாக்கு
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
பூட்ட முடியவில்லையென்றால், திறப்பது சாத்தியமில்லை
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Zhakanini
|
|
|
அமர்வினைத் திறக்க இயலாததால், சாற்றப் படாது:
|
|
|
Tamil
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
