|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
|
Kமேசைக்குரிய திரைக்காப்பகம்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
27.
|
|
|
Set as Primary Background Color
|
|
|
|
|
முதன்மைப் பின்னணி வண்ணமாக அமை
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:774
|
|
|
28.
|
|
|
Set as Secondary Background Color
|
|
|
|
|
துணைப் பின்னணி வண்ணமாக அமை
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:775
|
|
|
29.
|
|
|
&Save to Desktop...
|
|
|
|
|
&மேசையில் சேமி...
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:792
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
சுவர்க் காகிதமாக்கு
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
|
31.
|
|
|
Enter a name for the image below:
|
|
|
|
|
கீழுள்ள பிம்பத்திற்குரிய பெயரை உள்ளிடவும்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:802
|
|
|
32.
|
|
|
image.png
|
|
|
|
|
image.png
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:811
|
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
சரியாக வெளியேற முடியவில்லை.
அமர்வு மேலாளருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. Ctrl+Alt+Backspaceஐ அழுத்துவதன் மூலம் கட்டாயமாக மூடலாம். இப்படி செய்தால் நடப்பு அமர்வை சேமிக்க முடியாது என்பதை கவனிக்கவும். |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
|
%1 என்பது கோப்பு, ஆனால் கேடியிக்கு ஒரு அடைவு வேண்டும், அதை %2.orig க்கு நகர்த்தி அடைவை உருவாக்கவும்?
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
|
35.
|
|
|
Move It
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
