|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Picatz sus una tòca o desplaçatz la mirga per empachar la desconnexion.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
Seretz desconnectat automaticament dins 1 segonda</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
<nobr><qt>Seretz desconnectat automaticament dins %n segondas</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>La session es verrolhada</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| Shared: |
|
<nobr><b>La sesilha es varrolhada</b><br>
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>La session foguèt varrolhada per %1</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
bruno
|
| Shared: |
|
<nobr><b>La sesilha foguèt varrolhada per %1</b><br>
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
&Cambiar d'usancièr...
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
| Shared: |
|
&Cambiar d'utilizaire...
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Desvarr&olhar
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Impossible de desvarr&olhar</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Atencion[nbsp]: la tòca «[nbsp]Maj[nbsp]» es activada</b>
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de desvarrolhar la sesilha, perque lo sistèma d'identificacion a pas capitat.Vos cal tuar «[nbsp]kdesktop_lock[nbsp]» (pid %1) manualament.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Avètz causit de dobrir una autra sesilha al luòc de tornar prendre la sesilha existenta.<br>La sesilha actuala serà amagada e un escran d'identificacion novèl serà afichat. <br>Una tòca «[nbsp]Foncion[nbsp]» es assignada a cada sesilha. F%1 es costumièrament assignada a la primièra sesilha, F%2 a la segonda, e atal de seguida. Podètz cambiar de sesikha en picant simultanèament sus CTRL, ALT, e la tòca «[nbsp]Foncion[nbsp]» apropriada. Lo tablèu de bòrd e los menuts del burèu de KDE permeton tanben de bascuolar entre las sesilhas.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
