Ubuntu
kdebase package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
27 → 36 of 172 results First • • • Last
27.
Set as Primary Background Color
Definir coma primièra color del fons d'ecran
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in desktop.cc:774
28.
Set as Secondary Background Color
Definir coma segonda color del fons d'ecran
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in desktop.cc:775
29.
&Save to Desktop...
&Enregistrar sul burèu...
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in desktop.cc:792
30.
Set as &Wallpaper
Definir coma &papièr pintrat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in desktop.cc:794
31.
Enter a name for the image below:
Picatz un nom per l'imatge :
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in desktop.cc:802
32.
image.png
imatge.png
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in desktop.cc:811
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de se desconnectar corrèctament.Lo gestionari de sesilhas a pas pogut èsser contactat. Podètz ensajar de forçar l'arèst en picant simultanèament sus las tòcas Ctrl, Alt e Correccion. Nòta[nbsp]: vòstra sesilha correnta serà pas enregistrada aprèp un arrèst forçat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
«[nbsp]%1[nbsp]» es un fichièr, mas KDE a besonh que s'agisca d'un dorsièr. Lo cal desplaçar vèrs «[nbsp]%2.orig[nbsp]» e crear lo dorsièr[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in init.cc:68
35.
Move It
Lo desplaçar
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in init.cc:68
36.
Do Not Move
Desplaçar pas
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in init.cc:68
27 → 36 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.