|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hai deciso di aprire un'altra sessione desktop invece di ripristinare quella attuale.<br>La sessione attuale sarà nascosta e verrà mostrata una nuova schermata di accesso.<br>Ad ogni sessione è associato un tasto funzione: F%1 alla prima sessione, F%2 alla seconda e così via. Puoi passare da una sessione all'altra premendo contemporaneamente CTRL, ALT e il tasto funzione corrispondente. Inoltre il menu del pannello di KDE e del Desktop avranno delle voci per cambiare sessione.
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avvia nuova &sessione
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Giovanni Venturi
|
|
|
&Avvia nuova sessione
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Non chiedere più
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Giovanni Venturi
|
|
|
&Non chiedermelo più
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sessione
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indirizzo
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Giovanni Venturi
|
|
|
Aula
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Andrea Primiani
|
|
|
Punto di Stoccaggio
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
simone.sandri
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Attiva
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avvia nuova &sessione
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Giovanni Venturi
|
|
|
&Inizia Nuova sessione
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
opensourcecat
|
|
|
&Inizia nuova sessione
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La sessione non sarà bloccata perché sarebbe impossibile sbloccarla:
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Giovanni Venturi
|
|
|
Non si bloccherà la sessione, perché lo sblocco sarebbe impossibile:
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossibile avviare <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>kcheckpass</i> non può funzionare. Forse non è SetUID root.
|
|
|
Italian
kdesktop in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
