|
|
26.
|
|
|
Session Locker for KDesktop
|
|
|
|
|
Bloqueador de sesión para o escritorio KDE
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Bloqueador de Pantalla para o Escritorio K
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Bloqueador de Sesión para o Escritorio K
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
27.
|
|
|
Set as Primary Background Color
|
|
|
|
|
Establecer coma Cor de Fondo Primaria
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:774
|
|
|
28.
|
|
|
Set as Secondary Background Color
|
|
|
|
|
Establecer como Cor de Fondo Secundaria
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:775
|
|
|
29.
|
|
|
&Save to Desktop...
|
|
|
|
|
Gardar a E&scritorio...
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Gravar a E&scritorio...
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:792
|
|
|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
|
Establecer como Ima&xe de Fondo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
|
31.
|
|
|
Enter a name for the image below:
|
|
|
|
|
Introduza embaixo un nome para a imaxe:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:802
|
|
|
32.
|
|
|
image.png
|
|
|
|
|
imaxe.png
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:811
|
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se puido pechar a sesión apropiadamente.
Non se pode contactar co xestor de sesións. Pode probar a forza-la saída premendo ó mesmo tempo as teclas CTRL, SHIFT e BORRAR. Teña en conta que a sesión actual non será gardada cunha saída forzada. |
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
Non se puido saír apropiadamente.
Non se pode contactar co xestor de sesións. Pode forza-la saída premendo ó mesmo tempo as teclas CTRL, SHIFT e BORRAR. Teña en conta que a sesión actual non será gardada cunha saída forzada. |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Non se puido rematar axeitadamente.
Non se pode contactar co xestor de sesións. Pode forza-la apagado premendo Ctrl+Maiús+Supr. Teña en conta que a sesión actual non será gardada cunha saída forzada. |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
|
%1 é un arquivo, pero KDE precisa que sexa nu directorio; ¿mover o arquivo ata %2.orig e crear o directorio?
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
| In upstream: |
|
%1 é un ficheiro, pero KDE precisa que sexa un directorio; móvoo a %2.orgi e creo un directorio?
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
|
35.
|
|
|
Move It
|
|
|
|
|
Movelo
|
|
Translated and reviewed by
outletman
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
