Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
17 → 26 of 172 results First • • • Last
17.
Start &New Session
&Iniciar nova Sesión
Translated and reviewed by outletman
In upstream:
&Iniciar Nova Sesión
Suggested by Xabi García
Shared:
Iniciar &Nova Sesión
Suggested by Xabi García
Located in lock/lockdlg.cc:687
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se bloqueará a pantalla, xa que o desbloqueo sería imposible:
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Non se bloqueará a sesión, xa que o desbloqueo sería imposíbel:
Suggested by Xabi García
Located in lock/lockprocess.cc:742
19.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Non se puido iniciar <i>kcheckpass</i>.
Translated and reviewed by Xabi García
Located in lock/lockprocess.cc:746
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
<i>kcheckpass</i> é incapaz de operar. Posiblemente non estea co SetUID de root.
Translated by outletman
Reviewed by Xabi García
In upstream:
<i>kcheckpass</i> é incapaz de operar. Posiblemente non estea co bit UID de root.
Suggested by Xabi García
Located in lock/lockprocess.cc:747
21.
No appropriate greeter plugin configured.
Non hai un plugin axeitado configurado.
Translated and reviewed by Xabi García
Located in lock/lockprocess.cc:790
22.
Force session locking
Forzar bloqueo de sesión
Translated and reviewed by outletman
Located in lock/main.cc:54
23.
Only start screensaver
Só comezar o protector de pantalla
Translated and reviewed by Xabi García
Located in lock/main.cc:55
24.
Only use the blank screensaver
Só empregar o protector de pantalla neutro
Translated and reviewed by Xabi García
Located in lock/main.cc:56
25.
KDesktop Locker
Bloqueador do KDesktop
Translated and reviewed by Xabi García
Located in lock/main.cc:66
26.
Session Locker for KDesktop
Bloqueador de sesión para o escritorio KDE
Translated and reviewed by outletman
In upstream:
Bloqueador de Pantalla para o Escritorio K
Suggested by Xabi García
Shared:
Bloqueador de Sesión para o Escritorio K
Suggested by Xabi García
Located in lock/main.cc:66
17 → 26 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin, Xabi García, Xosé, outletman.