Ubuntu
kdebase package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
29 → 38 of 172 results First • • • Last
29.
&Save to Desktop...
Enregi&strer sur le bureau...
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in desktop.cc:792
30.
Set as &Wallpaper
Définir comme &papier peint
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in desktop.cc:794
31.
Enter a name for the image below:
Saisissez un nom pour l'image ci-dessous[nbsp]:
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in desktop.cc:802
32.
image.png
image.png
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in desktop.cc:811
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de se déconnecter correctement.
Le gestionnaire de sessions n'a pas pu être contacté. Vous pouvez essayer de forcer l'arrêt en appuyant simultanément sur les touches Ctrl, Alt et Correction. Note[nbsp]: votre session courante ne sera pas enregistrée après un arrêt forcé.
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
«[nbsp]%1[nbsp]» est un fichier, mais KDE a besoin qu'il s'agisse d'un dossier. Faut-il le déplacer vers «[nbsp]%2.orig[nbsp]» et créer le dossier[nbsp]?
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in init.cc:68
35.
Move It
Le déplacer
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in init.cc:68
36.
Do Not Move
Ne pas déplacer
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in init.cc:68
37.
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
Impossible de créer le dossier «[nbsp]%1[nbsp]». Vérifiez les permissions ou reconfigurez le bureau pour utiliser un autre chemin.
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in init.cc:82
38.
&Rename
&Renommer
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in kdiconview.cc:437
29 → 38 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno, Geneviève Hilton, Marie Léger-St-Jean, Matthieu Robin, Quentin Vadon, Simon Le Guével, boubkar, gege.