|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Session
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Emplacement
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Activer
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
Démarrer une &nouvelle session
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La session ne sera pas verrouillée, étant donné que le déverrouillage serait impossible.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer «[nbsp]kcheckpass[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> ne peut pas fonctionner. Il n'est peut-être pas «[nbsp]SetUID root[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
|
|
21.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Aucun module d'accueil approprié n'a été trouvé.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:790
|
|
|
22.
|
|
|
Force session locking
|
|
|
|
|
Imposer le verrouillage de la session
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:54
|
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
|
Démarrer seulement l'écran de veille
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
