|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
_: sesyon
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
Magsimula ng &Bagong Sesyon
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hindi ikakandado ang sesyon, dahil ang pagalis ng kandado ay imposible:
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Hindi masimulan ang <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> ay ayaw gumana. Malamang hindi ito SetUID root.
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
|
|
21.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Walang angkop na greeter plugin ang naka-set
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:790
|
|
|
22.
|
|
|
Force session locking
|
|
|
|
|
Pwersahin ang pagkandado ng sesyon
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:54
|
|
|
23.
|
|
|
Only start screensaver
|
|
|
|
|
Simulan lang ang screensaver
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:55
|
|
|
24.
|
|
|
Only use the blank screensaver
|
|
|
|
|
Gamitin lang ang blankong screensaver
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:56
|
|
|
25.
|
|
|
KDesktop Locker
|
|
|
|
|
Tagakandado ng KDesktop
|
|
Translated and reviewed by
Pinoy101
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
