|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&مجددا پرسيده نشود
|
|
Translated and reviewed by
HasanNoori
|
| In upstream: |
|
دوباره سؤال &نکن
|
|
|
Suggested by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
نشست
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
محل
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&فعال
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
آغاز نشست &جدید
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
نشست قفل نمیشود، همانطور که باز کردن غیر ممکن است:
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> را نمیتوان آغاز کرد.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> نمیتواند کار کند. شاید ریشۀ SetUID نیست.
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
|
|
21.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
هیچ وصلۀ خوشآمدگوی مناسبی پیکربندی نشد.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:790
|
|
|
22.
|
|
|
Force session locking
|
|
|
|
|
اجبار برای قفل نشست
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:54
|
