|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
انتخاب کرده‌ا‌ید که به جای ازسرگیری نشست جاری، نشست دیگری را از رومیزی باز کنید.<br>نشست جاری مخفی می‌شود و یک پردۀ ورود جدید نمایش داده می‌شود.<br>به هر نشست یک کلید F اختصاص داده می‌شود؛ F%1 معمولاً به نخستین نشست اختصاص داده می‌شود، F%2 به دومین نشست اختصاص داده می‌شود و به همین منوال. با فشار مهار، دگرساز و کلید F مناسب به طور همزمان، می‌توانید بین نشستها سودهی کنید. به علاوه، تابلوی KDE و گزینگان رومیزی برای سودهی بین نشستها، کنشهایی دارند.
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
شروع نشستی &جدید
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
&آغاز نشست جدید
|
|
|
Suggested by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&مجددا پرسيده نشود
|
|
Translated and reviewed by
HasanNoori
|
| In upstream: |
|
دوباره سؤال &نکن
|
|
|
Suggested by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
نشست
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
محل
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&فعال
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
آغاز نشست &جدید
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
نشست قفل نمی‌شود، همان‌طور که باز کردن غیر ممکن است:
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> را نمی‌توان آغاز کرد.
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> نمی‌تواند کار کند. شاید ریشۀ SetUID نیست.
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|
