Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
92 → 101 of 172 results First • • • Last
92.
<center><b>%1</b></center>
Could not run the specified command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<center><b>%1</b></center>
نتوانست فرمان مشخص‌شده را اجرا کند.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in minicli.cpp:577
93.
<center><b>%1</b></center>
The specified command does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<center><b>%1</b></center>
فرمان مشخص، وجود ندارد.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in minicli.cpp:589
94.
&Options <<
&گزینه‌ها <<
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
&گزینه‌ها >>‌
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in minicli.cpp:638
95.
Running a realtime application can be very dangerous. If the application misbehaves, the system might hang unrecoverably.
Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
اجرای یک برنامه‌ی فوری می‌تواند خیلی خطرناک باشد.اگر برنامه بدرفتار باشد، سیستم ممکن است به صورت بازنگشتنی معلق شود.
آیا اطمینان دارید که می‌خواهید ادامه دهید؟
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
اجرای یک برنامه‌ی فوری می‌تواند خیلی خطرناک باشد.اگر برنامه بدرفتار باشد، سیستم ممکن است به صورت بازنگشتنی معلق شود.
آیا اطمینان دارید که می‌خواهید ادامه دهید؟
Suggested by FarsiKDE Team
Located in minicli.cpp:843
96.
Warning - Run Command
هشدار - اجرای دستور
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
اخطار - اجرای فرمان
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in minicli.cpp:846
97.
&Run Realtime
&تغییر نام
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
&اجرای بی‌درنگ‌
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in minicli.cpp:846
98.
Run with realtime &scheduling
 
i18n: file minicli_ui.ui line 172
اجرا با &زمان‌بندی بی‌درنگ‌
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:6
99.
<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available:
<ul>
<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes.</li>
<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.</li>
</ul>
</qt>
 
i18n: file minicli_ui.ui line 180
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>گزینش این که آیا زمان‌بندی بی‌درنگ باید برای کاربرد فعال‌سازی شود. زمان‌بند مقرر می‌کند که کدام فرآیند اجرا شود و کدام فرآیند باید منتظر بماند. دو زمان‌بند در دسترس می‌باشند:
<ul>
<li><em>عادی:</em> این زمان‌بند اشتراک زمانی استاندارد است. زمان پردازش موجود را به طور منصفانه بین تمام فرآیندها تقسیم می‌کند.</li>
<li><em>بی‌درنگ:</em> این زمان‌بند، کاربردتان را بدون وقفه اجرا می‌کند تا زمانی که پردازنده را ترک می‌کند. این می‌تواند خطرناک باشد. کاربردی که پردازنده را ترک نمی‌کند، ممکن است سیستم را به تعویق بیندازد. برای استفاده از زمان‌بند، به اسم رمز کاربر ارشد نیاز دارید.</li>
</ul>
</qt>
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:9
100.
User&name:
 
i18n: file minicli_ui.ui line 199
&نام کاربر:‌
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in rc.cpp:17
101.
Enter the user you want to run the application as here.
 
i18n: file minicli_ui.ui line 205
نام کاربری را که می خواهید برنامه در حساب او اجرا شود را وارد کنید.
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
کاربری که می‌خواهید کاربرد را همانند اینجا اجرا کند را وارد کنید.
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in rc.cpp:20 rc.cpp:50
92 → 101 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arman, Bayazee, FarsiKDE Team, HasanNoori, Nazanin Kazemi, Sasan Jafarnejad, Tahereh Dadkhahfar, amirms, mahmoodrm.