Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2007-03-08 |
&سودهی کاربر...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2007-03-08 |
&باز کردن قفل
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2007-03-08 |
قفل نشست را نمی‌توان باز کرد، زیرا سیستم احراز هویت کار نمی‌کند؛
باید kdesktop_lock )شناسۀ فرآیند %1 ( را به صورت دستی بکُشید.
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2007-03-08 |
انتخاب کرده‌ا‌ید که به جای ازسرگیری نشست جاری، نشست دیگری را از رومیزی باز کنید.<br>نشست جاری مخفی می‌شود و یک پردۀ ورود جدید نمایش داده می‌شود.<br>به هر نشست یک کلید F اختصاص داده می‌شود؛ F%1 معمولاً به نخستین نشست اختصاص داده می‌شود، F%2 به دومین نشست اختصاص داده می‌شود و به همین منوال. با فشار مهار، دگرساز و کلید F مناسب به طور همزمان، می‌توانید بین نشستها سودهی کنید. به علاوه، تابلوی KDE و گزینگان رومیزی برای سودهی بین نشستها، کنشهایی دارند.
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2007-03-08 |
&آغاز نشست جدید
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2007-03-08 |
دوباره سؤال &نکن
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2007-03-08 |
نشست
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2007-03-08 |
محل
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2007-03-08 |
آغاز نشست &جدید
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2007-03-08 |
نشست قفل نمی‌شود، همان‌طور که باز کردن غیر ممکن است:
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2007-03-08 |
<i>kcheckpass</i> نمی‌تواند کار کند. شاید ریشۀ SetUID نیست.
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2007-03-08 |
اجبار برای قفل نشست
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2007-03-08 |
فقط آغاز محافظ صفحه نمایش
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2007-03-08 |
قفل‌کنندۀ KDesktop
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2007-03-08 |
قفل‌کنندۀ نشست برای KDesktop
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2007-03-08 |
تنظیم به عنوان رنگ اولیۀ زمینه
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2007-03-08 |
تنظیم به عنوان رنگ ثانویۀ زمینه
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2007-03-08 |
&ذخیره در رومیزی...
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2007-03-08 |
نتوانست کاملاً خارج شود.
با مدیر نشست نمی‌توان تماس گرفت. می‌توانید با فشار مهار+دگرساز+پس‌بر، تعطیلی اجباری را امتحان کنید؛ با این وجود، توجه داشته باشید که نشست جاری شما با تعطیلی اجباری ذخیره نمی‌شود.
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2007-03-08 |
%1 یک پرونده است، اما KDE به آن به عنوان یک فهرست راهنما نیاز دارد، آن را به %2.orig حرکت داده و فهرست راهنما را ایجاد کنید؟
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2007-03-08 |
حرکت داده شود
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2007-03-08 |
حرکت داده نشود
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2007-03-08 |
فهرست راهنمای %1 را نمی‌توان ایجاد کرد؛ برای استفاده از مسیر دیگر، مجوزها را بررسی کنید یا رومیزی را پیکربندی نمایید.
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2007-03-08 |
&ویژگیها
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2007-03-08 |
غیرفعال‌سازی گزینگان رومیزی
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2007-03-08 |
پنجره‌های منظم
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2007-03-08 |
پنجره‌های آبشاری
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2007-03-08 |
بر اساس اندازه
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2007-03-08 |
بر اساس نوع
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2007-03-08 |
بر اساس تاریخ
|
|
| 52. |
Line Up Horizontally
|
|
| 2007-03-08 |
ردیف کردن افقی
|
|
| 53. |
Line Up Vertically
|
|
| 2007-03-08 |
ردیف کردن عمودی
|
|
| 54. |
Align to Grid
|
|
| 2007-03-08 |
همتراز کردن با توری
|
|
| 55. |
Lock in Place
|
|
| 2007-03-08 |
قفل در محل
|
|
| 56. |
Refresh Desktop
|
|
| 2007-03-08 |
بازآوری رومیزی
|
|
| 57. |
Lock Session
|
|
| 2007-03-08 |
قفل نشست
|
|
| 63. |
Enable Desktop Menu
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی گزینگان رومیزی
|
|
| 69. |
Desktop
|
|
| 2007-03-08 |
رومیزی
|
|
| 70. |
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
| 2007-03-08 |
<p>انتخاب کرده‌ا‌ید که نشست دیگری از رومیزی را باز کنید.<br>نشست جاری مخفی می‌شود و پردۀ ورود جدید نمایش داده می‌شود.<br>یک کلید F به هر نشست اختصاص داده می‌شود؛F%1 معمولاً به نخستین نشست اختصاص داده می‌شود، F%2 به دومین نشست اختصاص داده می‌شود و به همین منوال. با فشار مهار، دگرساز و کلید مناسب F به صورت همزمان، می‌توانید بین نشستها سودهی کنید. به علاوه، تابلوی KDE و گزینگان رومیزی برای سودهی بین نشستها، کنشهایی دارند.</p>
|
|
| 79. |
Run Command
|
|
| 2007-03-08 |
اجرای فرمان
|
|
| 80. |
Show Taskmanager
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش مدیر تکلیف
|
|
| 81. |
Show Window List
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش فهرست پنجره
|
|
| 83. |
Log Out Without Confirmation
|
|
| 2007-03-08 |
خروج بدون تأیید
|
|
| 84. |
Halt without Confirmation
|
|
| 2007-03-08 |
توقف بدون تأیید
|
|
| 85. |
Reboot without Confirmation
|
|
| 2007-03-08 |
راه‌ا‌ندازی مجدد بدون تأیید
|
|
| 86. |
&Options >>
|
|
| 2007-03-08 |
&گزینه‌ها <<
|
|
| 87. |
&Run
|
|
| 2007-03-08 |
&اجرا
|
|
| 89. |
You do not exist.
|
|
| 2007-03-08 |
وجود ندارید.
|
|
| 90. |
Incorrect password; please try again.
|
|
| 2007-03-08 |
اسم رمز نادرست؛ لطفاًً، دوباره امتحان کنید.
|
|
| 92. |
<center><b>%1</b></center>
Could not run the specified command.
|
|
| 2007-03-08 |
<center><b>%1</b></center>
نتوانست فرمان مشخص‌شده را اجرا کند.
|
|
