Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>خروج خودکار</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>برای جلوگیری از خروج، استفاده از این نشست را با حرکت موشی یا فشار یک کلید از سر بگیرید.</qt>
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>ظرف %n ثانیه به طور خودکار خارج می‌شوید</qt></nobr>
Translated by Nazanin Kazemi on 2007-10-29
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>نشست قفل می باشد</b><br>
Translated by Bayazee on 2006-09-18
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
<nobr><b>نشست قفل است</b><br>
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>نشست توسط %1 قفل شد</b><br>
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
&سودهی کاربر...‌
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
&باز کردن قفل‌
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>گشودن با شکست مواجه شد</b>
Translated and reviewed by Bayazee on 2006-09-18
In upstream:
<b>خرابی در باز کردن قفل</b>
Suggested by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>هشدار:كليد Caps Lock روشن است</b>
Translated by HasanNoori on 2006-06-01
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
<b>اخطار: قفل تبدیل روشن است </b>
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
قفل نشست را نمی‌توان باز کرد، زیرا سیستم احراز هویت کار نمی‌کند؛
باید kdesktop_lock )شناسۀ فرآیند %1 ( را به صورت دستی بکُشید.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar on 2007-03-08
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arman, Bayazee, FarsiKDE Team, HasanNoori, Nazanin Kazemi, Sasan Jafarnejad, Tahereh Dadkhahfar, amirms, mahmoodrm.