Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
28 → 37 of 172 results First • • • Last
28.
Set as Secondary Background Color
Fijar como color secundario de fondo
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in desktop.cc:775
29.
&Save to Desktop...
&Guardar en el escritorio...
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in desktop.cc:792
30.
Set as &Wallpaper
Fijar como papel &tapiz
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in desktop.cc:794
31.
Enter a name for the image below:
Introduzca un nombre para la siguiente imagen:
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in desktop.cc:802
32.
image.png
imagen.png
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in desktop.cc:811
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se puedo terminar la sesión correctamente.
No se pudo conectar con el administrador de sesiones. Puede intentar forzar un apagado pulsando Ctrl+Alt+Retroceso; advierta que su sesión no se guardará con un apagado forzado.
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 es un archivo, pero KDE necesita que sea un directorio; ¿moverlo a %2.orig y crear directorio?
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in init.cc:68
35.
Move It
Moverlo
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in init.cc:68
36.
Do Not Move
No moverlo
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in init.cc:68
37.
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
No se puedo crear el directorio %1; compruebe los permisos o reconfigure el escritorio para usar otra ruta (PATH).
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in init.cc:82
28 → 37 of 172 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Espinosa 'Mortuus', Casidiablo, David Barreda, Elkin Botero, Evan R. Murphy, Gabriel Ruiz, Jorge Suárez de Lis, Pablo de Vicente, Paco Molinero, gnuckx, lxiusl, usr.