|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt><b>Terminar automáticamente</b></qt><nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| Shared: |
|
<nobr><qt><b>Terminar sesión automáticamente</b></qt><nobr>
|
|
|
Suggested by
usr
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Para evitar salir del sistema, vuelva a esta sesión moviendo el ratón o pulsando una tecla.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>Será automáticamente introducido en el sistema en 1 segundo</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| Shared: |
|
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en un segundo</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
<nobr><qt>Será automáticamente introducido en el sistema en %n segundos</qt></nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| Shared: |
|
<nobr><qt>Su sesión finalizará automáticamente en %n segundos</qt></nobr>
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>La sesión está bloqueada</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Sesión bloqueada por %1</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| Shared: |
|
<nobr><b>La sesión fue bloqueada por %1</b><br>
|
|
|
Suggested by
usr
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
Camb&iando usuario...
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| Shared: |
|
Camb&iar usuario...
|
|
|
Suggested by
Jorge Suárez de Lis
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
Des&bloquear
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Desbloqueo fallido</b>
|
|
Translated by
Pablo de Vicente
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Aviso: Bloqueo de mayúsculas activado</b>
|
|
Translated by
Pablo de Vicente
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imposible desbloquear la sesión porque el sistema de autentificación falló;
debe matar kdesktop_lock (pid %1) manualmente. |
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
| Shared: |
|
Imposible desbloquear la sesión porque el sistema de autenticación falló;
debe matar kdesktop_lock (pid %1) manualmente. |
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
