|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
މިވަގުތު ބޭނުންކުރަމުންދާ ސެޝަން ކުރިއަށް ގެންދިޔުމުގެ ބަދަލުގައި ތިޔަ ޚިޔާރުކުރީ އެހެން ޑެސްކްޓޮޕް ސެޝަނެއް ހުޅުވަން. <br>މިހާރު ހިނގަމުންދާ ސެޝަން ފޮރުވާފައި އާ ލޮގިން ސްކްރީނެއް ދައްކާނެ.<br>ކޮންމެ ސެޝަނަކަށް F ކީއެއް ޢައްޔަންކުރެވިފައިވޭ؛ F%1 އާއްމުގޮތެއްގައި ޢައްޔަންކުރެވިފައިވަނީ ފުރަތަމަ ސެޝަނަށް، F%2 ދެވަނަ ސެޝަނަށް އަދި ދެންހުރި ކީތައްވެސް މިފަދައިން. Ctrl، Alt އަދި އެކަށީގެންވާ ގުޅޭ F ކީއަކަށް އެއްފަހަރާ ފިތާލައިގެން އެއްސެޝަނުން އަނެއް ސެޝަނަށް ދެވޭނެ. މީގެއިތުރަށް KDE ޕެނަލާއި ޑެސްކްޓޮޕް މެނިޔުތަކުގައި އެއްސެޝަނުން އަނެއް ސެޝަނަށް ދެވޭނެ އެކްޝަންތައް ހިމެނިފައިވާނެ.
|
|
Translated and reviewed by
naxim
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
އާ &ސެޝަން އެއް ފަށާ
|
|
Translated and reviewed by
Huxain
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
13.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
&ދެވަނަފަހަރަށް ނާހާ
|
|
Translated and reviewed by
naxim
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:551
|
|
14.
|
|
|
Session
|
|
|
|
ސެޝަން
|
|
Translated by
RosCore
|
|
Reviewed by
Huxain
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:651
|
|
15.
|
|
|
Location
|
|
|
|
މަންޒިލު
|
|
Translated and reviewed by
naxim
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:652
|
|
16.
|
|
|
&Activate
|
Context: |
|
session
|
|
|
|
އެކްޓިވޭޓްކުރޭ (&A)
|
|
Translated and reviewed by
naxim
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:678
|
|
17.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
އާ ސެޝަ&ނެއް ފަށާ
|
|
Translated and reviewed by
naxim
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:687
|
|
18.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ސެޝަން ލޮކެއް ނުވާނެ، އެއީ އެއްގޮތަކަށްވެސް ލޮކްނުފިލުވޭނެތީ:
|
|
Translated and reviewed by
naxim
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:742
|
|
19.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
ނުފެށްޓުނު<i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated and reviewed by
naxim
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:746
|
|
20.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> ވަނީ އޮޕަރޭޓް ނުކުރެވިފަ. މިހެން މި ވީ SetUID ރޫޓް ކަމަށް ނުވާތީ ކަމަށް ވެސް ވެދާނެ.
|
|
Translated by
RosCore
|
|
Reviewed by
naxim
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:747
|