Ubuntu
kdebase package

Browsing Kashubian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Kashubian (csb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie je móżno zablokòwac sesëji, bò ji òdblokòwanié bëło niemòżebne:
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Nié móże zablokòwac sesëji, bò ji òdblokòwanié bëło niemòżebne:
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in lock/lockprocess.cc:742
21.
No appropriate greeter plugin configured.
Felëje pasowno skònfigùrowóny plugins witôcza.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
In upstream:
Felëje pasowno skònfigùrowóny plugins witôcza.
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Shared:
Felëje pasowno skònfigùrowóny wtëkôcz witôcza.
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in lock/lockprocess.cc:790
33.
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie je mòżno sã pòprôwno wëlogòwac.
Menadżer sesëji nie òdpòwiôdô. Je mòżno wëmùszëc zamkniãce wcëskając klawisze Ctrl+Alt+Backspace. Proszã pamiãtac ò tim, że nastôw terny sesëji nie bãdze zapisóny.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Nié mòże sã pòprôwno wëlogòwac.
Menadżer sesëji nie òdpòwiôdô. Mòże wëmùszëc zamkniãce wcëskając klawisze Ctrl+Alt+Backspace. Proszã pamiãtac ò tim, że nastôw terny sesëji nie bãdze zapisóny.
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in desktop.cc:874
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 je lopkã, leno KDE żądô bë to béł katalog. Zmienic miono lopkù na %2.orig ë ùsôdzëc katalog?
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
%1 je lopkã, leno KDE żądô bë to béł katalog. Zmienic miono lopka na %2.orig ë ùsôdzëc katalog?
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Shared:
%1 je lopkã, leno KDE żądô bë to bëł katalog. Zmienic miono lopkù na %2.orig ë ùsôdzëc katalog?
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in init.cc:68
37.
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
Nie je mòżno ùsôdzëc katalogù %1; sprôwdze proszã prawa przistãpù abò skònfigùrujë pùlt bë brëkòwôł jiną stegnã.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
Nié mòże ùsôdzëc kataloga %1; sprôwdze proszã prawa przistãpù abò skònfigùrujë pùlt bë brëkòwôł jiną stegnã.
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in init.cc:82
47.
By Name (Case Insensitive)
wedle miona (bez przëjimniãcô wielgòscë lëter)
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
In upstream:
wedle miona (bez przëjãcô wiôlgòscë lëterów)
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in krootwm.cc:153
48.
By Size
wedle wiôlgòscë
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
In upstream:
wedle wiôlgòscë
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Shared:
Wedle miarë
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in krootwm.cc:155
49.
By Type
wedle ôrtu
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
wedle ôrtu
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Shared:
Wedle ôrtu
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in krootwm.cc:157
50.
By Date
wedle datuma
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi
In upstream:
wedle datuma
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Shared:
Wedle datuma
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in krootwm.cc:159
51.
Directories First
nôpierwi katalodżi
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi
In upstream:
nôpierwi katalodżi
Suggested by Michôł Òstrowsczi
Shared:
wprzód katalodżi
Suggested by Mark Kwidzińsczi
Located in krootwm.cc:162
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi.