Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Desconnexió automàtica</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Per a evitar ser desconnectat, continueu l'ús d'aquesta sessió movent el ratolí o prement una tecla.</qt>
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Se us desconnectarà automàticament en 1 segon</qt></nobr>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2007-10-26
<nobr><qt>Se us desconnectarà automàticament en %n segons</qt></nobr>
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2007-10-26
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>La sessió està bloquejada</b><br>
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>La sessió està bloquejada per %1</b><br>
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
Commuta d'&usuari...
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
Desbl&oqueja
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Ha fallat el desbloqueig</b>
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Avís: Bloqueig de majúscules</b>
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot desbloquejar la sessió, ja que el sistema d'autenticació no ha funcionat; heu de matar manualment kdesktop_lock (pid %1).
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Sebastià Pla i Sanz.