|
30.
|
|
|
Set as &Wallpaper
|
|
|
|
تعيين ك&خلفية للشاشة
|
|
Translated by
Munzir Taha
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:794
|
|
31.
|
|
|
Enter a name for the image below:
|
|
|
|
أدخل اسم للصورة التالية:
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
Shared: |
|
أدخل اسم للصورة الموجودة في الأسفل :
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:802
|
|
32.
|
|
|
image.png
|
|
|
|
صورة.png
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:811
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
تعذر تسجيل الخروج بشكل صحيح.
تعذر الإتصال بمدير الجلسات. يمكنك تجربة الخروج الإجباري عن طريق الضغط على مفاتيح CTRL، ALT و BACKSPACE في نفس الوقت. لاحظ أنه لن يتم حفظ جلستك عند اختيارك الخروج الإجباري.
|
|
Translated by
Munzir Taha
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
34.
|
|
|
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
|
|
يحتاج KDE الى دليل و لكن %1 هو ملف ، أنقله الى %2.orig و أنشئ دليل ؟
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
35.
|
|
|
Move It
|
|
|
|
انقل
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
36.
|
|
|
Do Not Move
|
|
|
|
لا تنقل
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
|
|
|
Located in
init.cc:68
|
|
37.
|
|
|
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
|
|
انشاء المجلد %1 غير ممكن ، تحقق من الصلاحيات أو قم باعداد سطح المكتب لاستخدام مسار اخر
|
|
Translated and reviewed by
topquarck
|
In upstream: |
|
لم استطع انشاء دليل %1 ، افحص أذونك و هيء الاعداد عن جديد كي تستعمل مسار آخر path.
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
init.cc:82
|
|
38.
|
|
|
&Rename
|
|
|
|
ا&عادة تسمية
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:437
|
|
39.
|
|
|
&Properties
|
|
|
|
&خصائص
|
|
Translated by
hannak
|
|
Reviewed by
Anas Husseini
|
In upstream: |
|
خ&صائص
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:438
|