Ubuntu
kdebase package

Browsing Afrikaans translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdesktop”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Om te verhoud dat jy afgeteken word, moet jy in die sessie aktief wees. Dit kan bewerkstelllig word deur die muis te beweeg of 'n knoppie op die sleutelbord te druk.
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in lock/autologout.cc:40
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Oopsluit het gevaal</b>
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Waarskuwing: Caps Lock is aan</b>
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon nie die sessie oopsluit nie, want die geldigheidstoets stelsel werk nie;
Jy sal self kdesktop_lock (pid %1) moet doodmaak.
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in lock/lockdlg.cc:423
21.
No appropriate greeter plugin configured.
Geen geskikte verwelkoming inprop module is opgestel nie
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in lock/lockprocess.cc:790
22.
Force session locking
Forseer die toesluit van die sessie
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in lock/main.cc:54
30.
Set as &Wallpaper
Stel as Muurpapier
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in desktop.cc:794
31.
Enter a name for the image below:
Voer die naam van die beeld hier onder in:
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in desktop.cc:802
35.
Move It
Beweeg dit
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in init.cc:68
36.
Do Not Move
Moet nie beweeg nie
Translated and reviewed by Frikkie Thirion
Located in init.cc:68
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawid van Wyngaard, Deon, Evert, Frikkie Thirion, JC Brand.