Ubuntu
kdebase package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcontrol”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
14 → 23 of 51 results First • • • Last
14.
Release:
Ядро:
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in aboutwidget.cpp:68
15.
Machine:
Процессор:
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in aboutwidget.cpp:69
16.
<big><b>Loading...</b></big>
<big><b>Загрузка...</b></big>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in dockcontainer.cpp:133
17.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В текущем модуле имеются несохраненные изменения.
Применить изменения перед запуском нового модуля или отклонить изменения?
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
18.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В текущем модуле имеются несохраненные изменения.
Применить изменения перед выходом из Центра управления или отклонить изменения?
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
19.
Unsaved Changes
Несохраненные изменения
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
20.
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
<p>Используйте подсказку "Что это?" (Shift+F1), чтобы получить справку по конкретному параметру.</p><p>Чтобы прочитать полное руководство, нажмите <a href="%1">здесь</a>.</p>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in helpwidget.cpp:44
21.
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
<h1>Центр управления KDE</h1> Для данного модуля информации отсутствует быстрая справка.<br><br>Нажмите на эту <a href = "kinfocenter/index.html">ссылку</a>, чтобы открыть общее справочное руководство Центра инфомации KDE.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in helpwidget.cpp:51
22.
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
<h1>Центр управления KDE</h1> Для данного модуля настройки быстрая справка отсутствует.<br><br>Нажмите на эту <a href = "kcontrol/index.html">ссылку</a>, чтобы открыть общее справочное руководство Центра управления KDE.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in helpwidget.cpp:56
23.
<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
<big>Для запуска данного модуля вам необходимо иметь привилегии администратора.</big><br>Нажмите кнопку "Администратор" ниже.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kcrootonly.cpp:30
14 → 23 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov.