|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
В текущем модуле имеются несохраненные изменения.
Применить изменения перед выходом из Центра управления или отклонить изменения? |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
|
19.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
|
Несохраненные изменения
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
|
20.
|
|
|
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Используйте подсказку "Что это?" (Shift+F1), чтобы получить справку по конкретному параметру.</p><p>Чтобы прочитать полное руководство, нажмите <a href="%1">здесь</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:44
|
|
|
21.
|
|
|
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>Центр управления KDE</h1> Для данного модуля информации отсутствует быстрая справка.<br><br>Нажмите на эту <a href = "kinfocenter/index.html">ссылку</a>, чтобы открыть общее справочное руководство Центра инфомации KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:51
|
|
|
22.
|
|
|
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>Центр управления KDE</h1> Для данного модуля настройки быстрая справка отсутствует.<br><br>Нажмите на эту <a href = "kcontrol/index.html">ссылку</a>, чтобы открыть общее справочное руководство Центра управления KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:56
|
|
|
23.
|
|
|
<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
|
|
|
<big>Для запуска данного модуля вам необходимо иметь привилегии администратора.</big><br>Нажмите кнопку "Администратор" ниже.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kcrootonly.cpp:30
|
|
|
24.
|
|
|
The KDE Control Center
|
|
|
|
|
Центр управления KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:105
|
|
|
25.
|
|
|
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
|
|
|
|
|
(c) 1998-2004, разработчики Центра управления KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:106 main.cpp:110
|
|
|
26.
|
|
|
The KDE Info Center
|
|
|
|
|
Центр информации KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:109
|
|
|
27.
|
|
|
Current Maintainer
|
|
|
|
|
Текущее сопровождение
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
main.cpp:128 main.cpp:130
|
