|
|
14.
|
|
|
Release:
|
|
|
|
|
Utgave:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utgåve:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:68
|
|
|
15.
|
|
|
Machine:
|
|
|
|
|
Maskin:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:69
|
|
|
16.
|
|
|
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Laster ...</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
<big><b>Laster …</b></big>
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Lastar ...</b></big>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
<big><b>Lastar[nbsp]…</b></big>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
<big><b>Lastar inn[nbsp]…</b></big>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:133
|
|
|
17.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det er gjort endringer som ikke er lagret i den aktive modulen.
Vil du ta i bruk endringene før du starter en ny modul, eller vil du forkaste endringene? |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ulagra endringar i denne modulen.
Vil du lagra endringane før du køyrer den nye modulen eller vil du forkasta dei? |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Det er ulagra endringar i denne modulen.
Vil du lagra endringane før du køyrer den nye modulen, eller vil du forkasta dei? |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det er endringer som ikke er lagret i den aktive modulen.
Vil du ta i bruk endringene før du går ut av Kontrollsenteret, eller vil du forkaste endringene? |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Det er endringer som ikke er lagret i den aktive modulen.
Vil du ta i bruk endringene før du går ut av Kontrollpanelet, eller vil du forkaste endringene? |
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ulagra endringar i denne modulen.
Vil du lagra endringane før du avsluttar kontrollsenteret eller vil du forkasta dei? |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Det er ulagra endringar i denne modulen.
Vil du lagra endringane før du avsluttar kontrollsenteret, eller vil du forkasta dei? |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
|
19.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
|
Ulagrede endringer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ulagra endringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
|
20.
|
|
|
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Bruk «Hva er dette» («Shift + F1») for å få hjelp om enkelte valg.</p> <p>Trykk <a href="%1">her</a> for å lese hele brukerhåndboka.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Bruk «Kva er dette» (Shift + F1) for å få hjelp om dei enkelte vala.</p> <p>Du kan òg lesa <a href="%1">brukarhandboka</a>.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:44
|
|
|
21.
|
|
|
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>KDEs informasjonssenter</h1> Det finnes ingen hurtighjelp for den aktive modulen.<br><br>Trykk <a href = "kinfocenter/index.html">her</a> for å lese i den generelle hjelpen til informasjonssenteret.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>KDE Infosenter</h1>Denne infomodulen har ikkje snøgghjelp.<br><br>Trykk <a href = "kinfocenter/index.html">her</a> for å lesa handboka for infosenteret.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:51
|
|
|
22.
|
|
|
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>KDEs kontrollsenter</h1>Det finnes ingen hurtighjelp for den aktive kontrollmodulen.<br><br>Trykk <a href = "kcontrol/index.html">her</a> for å lese i den generelle hjelpen til kontrollsenteret.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
<h1>KDEs kontrollpanel</h1>Det finnes ingen hurtighjelp for den aktive kontrollmodulen.<br><br>Trykk <a href = "kcontrol/index.html">her</a> for å lese i den generelle hjelpen til kontrollpanelet.
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>KDE Kontrollsenter</h1>Denne kontrollmodulen har ikkje snøgghjelp.<br><br>Trykk <a href = "kcontrol/index.html">her</a> for å lesa handboka for kontrollsenteret.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:56
|
|
|
23.
|
|
|
<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
|
|
|
<big>Du trenger superbrukerprivilegier for å kjøre denne modulen.</big><br>Trykk på «Administrator-modus» nedenfor.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big>Du treng superbrukarprivilegium for å bruka denne kontrollmodulen.</big><br>Trykk knappen «Administratormodus» under.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcontrol in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcrootonly.cpp:30
|
