Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 77 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Show tear-off handles in &popup menus
Current Norwegian Nynorsk:				Vis &handtak i oppsprettmenyar
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				Vis avrivings&håndtak på oppsprettsmenyer
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
				Located in kcmstyle.cpp:186
	12.	English:		Preview
Current Norwegian Nynorsk:				Førehandsvising
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				Forhåndsvisning
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
				Preview
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Peter Clifton on 2010-08-08
				Forvisning
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Sigurd Stordal on 2006-04-21
				Located in kcmstyle.cpp:190
	13.	English:		&Enable GUI effects
Current Norwegian Nynorsk:				&GUI-effektar på
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				&Aktiver grafiske effekter
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
				Located in kcmstyle.cpp:208
	14.	English:		Disable
Current Norwegian Nynorsk:				Ingen
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				Slå av
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
				Skru av
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer on 2006-04-20
				Deaktivér
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Espen Brill on 2011-08-10
				Located in kcmstyle.cpp:216 kcmstyle.cpp:224 kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:241 kcmstyle.cpp:251
	15.	English:		Animate
Current Norwegian Nynorsk:				Animering
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				Animer menyer
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
				Animer
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by atmos on 2009-08-04
				Located in kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:242
	16.	English:		Combobo&x effect:
Current Norwegian Nynorsk:				Effekt på &kombinasjonsboksar:
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				Kombinasjonsbo&ks-effekt:
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
				Located in kcmstyle.cpp:218
	17.	English:		Fade
Current Norwegian Nynorsk:				Ton inn
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				Fade
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
				Falmende
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Nils Kristian Tomren on 2007-03-13
				Fas ut
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Kjartan Maraas on 2009-07-11
				Located in kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:243
	18.	English:		&Tool tip effect:
Current Norwegian Nynorsk:				Effekt på &verktøytips:
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Suggestions:
				Verk&tøytips-effekt:
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
				Located in kcmstyle.cpp:227
	19.	English:		Make translucent
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Gjør gjennomsiktig
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Frode M. Døving on 2006-04-22
				Located in kcmstyle.cpp:234
	20.	English:		&Rubberband effect:
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				&Gummistrikk effekt:
				Norwegian Bokmal kcmstyle in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Hans Petter Birkeland on 2006-05-31
				Located in kcmstyle.cpp:235

11 → 20 of 77 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.