|
|
8.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 61
|
|
|
|
|
カード自動検出イベントの問い合わせを有効にする(&p)
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 64
|
|
|
|
|
殆んどの場合、このオプションを有効にするべきです。これによりKDEは自動的にカードの挿入を検出し、リーダのホットプラグイベントを受け取ります。
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
ほとんどの場合、このオプションは有効にしておくべきです。これにより KDE は自動的にカードの挿入を検出し、リーダーのホットプラグイベントを受け取ります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 92
|
|
|
|
|
要求されていないカードが挿入されると自動的にカードマネージャを起動(&l)
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
11.
|
|
|
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 95
|
|
|
|
|
スマートカードを挿入すると、KDEは、他のアプリケーションがそれを使用しようとしない限り、自動的に管理ツールを立ち上げます。
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
12.
|
|
|
&Beep on card insert and removal
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 106
|
|
|
|
|
カードの着脱でベルを鳴らす(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
13.
|
|
|
Readers
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 135
|
|
|
|
|
リーダ
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
リーダー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
14.
|
|
|
Reader
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 152
|
|
|
|
|
リーダ
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Type
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 163
|
|
|
|
|
タイプ
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
16.
|
|
|
Subtype
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 174
|
|
|
|
|
サブタイプ
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
17.
|
|
|
SubSubtype
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 185
|
|
|
|
|
サブサブタイプ
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
