|
|
8.
|
|
|
If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
|
|
|
|
|
Ако стойността е по-голяма от нула, ще се запазват стартирани зададения брой инстанции на браузъра в паметта, дори всички прозорци да са затворени. 
Всеки път, когато пожелаете да стартирате браузъра, едно от тези копия ще бъде използвано. По този начин се увеличава бързодействието, понеже няма да чакате да се зарежда друго копие. Разбира се, използваната памет в този случай е доста повече. |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Ако стойността е по-голяма от нула, ще се запазват стартирани зададения брой инстанции на браузъра в паметта, дори всички прозорци да са затворени.
Всеки път, когато поискате да стартирате браузъра, едно от тези копия ще бъде използвано. По този начин се увеличава бързодействието, понеже няма да чакате да се зарежда друго копие. Разбира се, използваната памет в този случай е доста повече. |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
|
|
|
|
|
Ако отметката е включена, при стартиране на системата винаги ще се зарежда една инстанция на браузъра.
Като резултат, системата ще се стартира малко по-бавно, но пък браузъра ще е зареден в паметта и при натискане на бутона за стартиране няма да чакате да се зареди. |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:69
|
|
|
10.
|
|
|
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
|
|
|
|
|
Ако отметката е включена, системата ще се старае винаги да има една предварително заредена инстанция на браузъра в паметта. Всеки път, когато пожелаете да отворите нов прозорец, ще се използва тази инстанция. Нова инстанция ще се създава по време, когато системата не е натоварена.
Забележете, че в зависимост от системата, с която разполагате, и това какво правите, включването на тази отметка може да доведе до обратен ефект (забавяне на системата, вместо забързване). |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:75
|
|
|
11.
|
|
|
Minimize Memory Usage
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
|
|
|
|
|
Минимизиране на използваната памет
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
&Никога
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
&Само за работа с файлове (препоръчва се)
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
В&инаги (не се препоръчва)
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
Предварително зараждане
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Предварително зареждане
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
&Максимален брой предварително заредени инстанции:
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
&Максимален брой екземпляри на браузъра:
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
17.
|
|
|
Preload an instance after KDE startup
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
|
|
|
|
|
Зареждане на една инстанция при стартиране на системата
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Зареждане на браузъра при стартиране на KDE
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
