|
|
22.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Isto borrará a lingua resaltada dende a lista.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:469
|
|
|
23.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os programas KDE amosaranse na primeira lingua dispoñible desta lista.
Se ningunha das linguas está dispoñible, empregarase o inglés de EEUU. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:472
|
|
|
24.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Aquí pode escoller o seu país. As opcións para as linguas, números, etc. automaticamente cambiaranse para os valores correspondentes.
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Aquí pode escoller o seu país ou rexión. As opcións para as linguas, números, etc. mudarán automaticamente aos valores correspondentes.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:479
|
|
|
25.
|
|
|
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
|
|
|
Aquí pode escoller as linguas que se empregarán en KDE. Se a primeira lingua da lista non está dispoñíbel, empregarase a segundo e recursivamente. Se só está dispoñíbel o Inglés de EEUU, entón é que non hai traduccións instaladas. Pode obte-los paquetes para moitas linguas dende o lugar do que obtivo KDE. <p>Note que algunhas aplicacións poderían non traducirse ás súas linguas, e neste caso, as verá automáticamente no Inglés de EEUU.
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Aquí pode escoller as linguas que se empregarán en KDE. Se a primeira lingua da lista non está dispoñíbel, empregarase a segunda e así recursivamente. Se só está dispoñíbel o Inglés de EEUU, entón é que non hai traducións instaladas. Pode obte-los paquetes para moitas linguas dende o lugar do que obtivo KDE. <p>Note que algunhas aplicacións poderían non traducirse ás súas linguas, e neste caso, as verá automáticamente no Inglés de EEUU.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:486
|
|
|
26.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
|
|
Números:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:52
|
|
|
27.
|
|
|
Money:
|
|
|
|
|
Cartos:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:57
|
|
|
28.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
Data:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:62
|
|
|
29.
|
|
|
Short date:
|
|
|
|
|
Data curta:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:67
|
|
|
30.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
|
Hora:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:72
|
|
|
31.
|
|
|
This is how numbers will be displayed.
|
|
|
|
|
Isto é cómo os números se amosarán.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:112
|
