Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 108 results
1.
KCMLocale
KCMLocale
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in toplevel.cpp:53
2.
Regional settings
Opcións rexionais
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in toplevel.cpp:55
3.
Changed language settings apply only to newly started applications.
To change the language of all programs, you will have to logout first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
As opcións de lingua que se cambiaron só afectarán ás aplicación novamente iniciadas.
Para cambia-la lingua de tódolos programas, terá que pechar a sesión primeiro.
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in toplevel.cpp:178
4.
Applying Language Settings
Aplicando Opcións de Lingua
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in toplevel.cpp:182
5.
<h1>Country/Region & Language</h1>
<p>From here you can configure language, numeric, and time
settings for your particular region. In most cases it will be
sufficient to choose the country you live in. For instance KDE
will automatically choose "German" as language if you choose
"Germany" from the list. It will also change the time format
to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<h1>País e Lingua</h1>
<p>Dende aquí pode configurar as opcións de lingua, numéricas
e de data para a súa rexión. Na maioría dos casos, será suficiente con escoller
o páis onde vive. Por exemplo KDE escollerá automáticamente o "Xermánico"
se vostede escolle "Xermania" na lista. Tamén cambiará o formato de hora
para empregar as 24 horas e empregar a coma coma operador decimal.</p>
Translated by Xabi García on 2006-04-04
Reviewed by Xabi García on 2007-06-06
In upstream:
<h1>País/Rexión e Lingua</h1>
<p>Dende aquí pode configurar as opcións de lingua, numéricas
e de data para a súa rexión. Na maioría dos casos, será suficiente con escoller
o páis onde vive. Por exemplo KDE escollerá automáticamente o "Xermánico"
se vostede escolle "Xermania" na lista. Tamén cambiará o formato de hora
para empregar as 24 horas e empregar a coma coma operador decimal.</p>
Suggested by Xabi García on 2006-08-24
Located in toplevel.cpp:216
6.
Examples
Exemplos
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in toplevel.cpp:260
7.
&Locale
&Local
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in toplevel.cpp:261
8.
&Numbers
&Números
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in toplevel.cpp:262
9.
&Money
&Cartos
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in toplevel.cpp:263
10.
&Time && Dates
&Data e Hora
Translated and reviewed by Xabi García on 2006-04-04
Located in toplevel.cpp:264
110 of 108 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander De Sousa, Xabi García.