Translations by Ilpo Kantonen
Ilpo Kantonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
|
|
| 2006-04-05 |
Tästä sarakkeesta voit asettaa hiiren klikkauksia epäaktiiviseen ikkunan otsikkoriviin tai kehykseen..
|
|
| 52. |
Activate & Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Aktivoi & nosta
|
|
| 53. |
Activate & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Aktivoi & laske
|
|
| 54. |
Activate
|
|
| 2006-04-05 |
Aktivoi
|
|
| 55. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen kun hiiren <em>keski</em>napilla napsautetaan <em>epäaktiivisen</em> ikkunan otsikkoa tai kehystä.
|
|
| 56. |
Maximize Button
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna nappi
|
|
| 57. |
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä kohdassa voit valita, mitä tapahtuu kun suurennusnappia napsautetaan.
|
|
| 58. |
Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen suurennusnapin <em>vasemmalle</em> napsautukselle.
|
|
| 59. |
Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen suurennusnapin <em>keskimmäiselle</em> napsautukselle.
|
|
| 60. |
Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen suurennusnapin <em>oikealle</em> napsautukselle.
|
|
| 61. |
Inactive Inner Window
|
|
| 2006-04-05 |
Passiivinen sisempi ikkuna
|
|
| 62. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Tästä voit asettaa hiiren napsautuksen käytöstä kun napsautetaan epäaktiivista ikkunan sisusta (sisus=ei otsikkorivi tai kehys).
|
|
| 63. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Tällä rivillä voit asettaa hiiren vasemman napin klikkausta epäaktiivisen ikkunan sisukseen (sisus=ei otsikkorivi tai kehys).
|
|
| 64. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Tällä rivillä voit asettaa hiiren oikean napin klikkausta epäaktiivisen ikkunan sisukseen (sisus=ei otsikkorivi tai kehys).
|
|
| 65. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Tällä rivillä voit asettaa hiiren keskinapin klikkausta epäaktiivisen ikkunan sisukseen (sisus=ei otsikkorivi tai kehys).
|
|
| 66. |
Activate, Raise & Pass Click
|
|
| 2006-04-05 |
Aktivoi, nosta ja välitä napsautus
|
|
| 67. |
Activate & Pass Click
|
|
| 2006-04-05 |
Aktivoi ja välitä napsautus
|
|
| 68. |
Inner Window, Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkunan sisus, otsikkorivi ja kehys
|
|
| 69. |
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä voit asettaa KDE:n käytöstä kun napsautetaan jonnekin ikkunaan ja painetaan muokkausnäppäintä.
|
|
| 70. |
Modifier key:
|
|
| 2006-04-05 |
Vaihtonäppäin:
|
|
| 71. |
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä kohdassa voit valita, tapahtuvatko toiminnot kun Ctrl tai Alt -painike on painettuna.
|
|
| 72. |
Modifier key + left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Vaihtonäppäin + vasen painike:
|
|
| 73. |
Modifier key + right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Vaihtonäppäin + oikea painike:
|
|
| 74. |
Modifier key + middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Vaihtonäppäin ja keskipainike:
|
|
| 75. |
Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä voit määritellä KDE:n käytöstä, kun hiiren keskinapilla napsautetaan ikkunaa ja painetaan ALT-näppäintä.
|
|
| 76. |
Modifier key + mouse wheel:
|
|
| 2006-04-05 |
Muokkausnäppäin ja hiiren rulla:
|
|
| 77. |
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä voit asettaa KDE:n käytöstä kun vierität hiiren pyörällä ikkunassa samaan aikaan kun painat muokkausnäppäintä.
|
|
| 78. |
Meta
|
|
| 2006-04-05 |
Ctrl
|
|
| 79. |
Alt
|
|
| 2006-04-05 |
Alt
|
|
| 80. |
Activate, Raise and Move
|
|
| 2006-04-05 |
Aktivoi, nosta ja liikuta
|
|
| 81. |
Resize
|
|
| 2006-04-05 |
Muuta kokoa
|
|
| 82. |
Focus
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkunoiden aktivointi
|
|
| 83. |
&Policy:
|
|
| 2006-04-05 |
&Kohdistustapa:
|
|
| 84. |
Click to Focus
|
|
| 2006-04-05 |
Kohdista hiiren painikkeella
|
|
| 85. |
Focus Follows Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Kohdistus seuraa hiirtä
|
|
| 86. |
Focus Under Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Kohdistus kohdistimen alla
|
|
| 87. |
Focus Strictly Under Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Kohdistus tiukasti kohdistimen alla
|
|
| 88. |
The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkunan aktivointi tarkoittaa sitä, kuinka ikkuna otetaan aktiiviseksi ikkunaksi, jossa työskennellään. <ul> <li><em>Aktivoi napsauttamalla</em> Ikkuna valitaan aktiiviseksi, kun sitä napsautetaan hiirellä. Tämä vaihtoehto on tuttu muista käyttöjärjestelmistä.</li><li><em>Aktivoi hiiren osoittimella</em> Hiiren osoittimen siirtäminen ikkunan kohdalle valitsee ikkunan aktiiviseksi. Tämä valinta on käyttökelpoinen, jos käytät hiirtä paljon.</li> <li><em>Aktiivinen osoittimen alla</em>Ikkuna, joka on hiiren osoittimen kohdalla, valitaan aktiiviseksi.</li> <li><em>Aktiivinen tiukasti osoittimen alla</em>Vain hiiren osoittimen alla oleva ikkuna on aktiivinen. Jos osoitin ei ole minkään ikkunan kohdalla, mikään ikkuna ei ole valittuna aktiiviseksi.</ul> Tavalliselle käyttäjälle kaksi ensimmäistä vaihtoehtoa ovat sopivimmat (Aktivoi napsauttamalla tai Aktivoi hiiren osoittimella) .Vaihtoehdot Aktiivinen osoittimen alla sekä Aktiivinen tiukasti osoittimen alla eivät ole kovin käyttökelpoisia, mutta saattavat olla tuttuja vanhoille UNIXin käyttäjille.
|
|
| 89. |
Auto &raise
|
|
| 2006-04-05 |
&Automaattinosto
|
|
| 90. |
Dela&y:
|
|
| 2006-04-05 |
Vii&ve:
|
|
| 91. |
msec
|
|
| 2006-04-05 |
msek
|
|
| 92. |
Delay focus
|
|
| 2006-04-05 |
Fokuksen viive
|
|
| 93. |
C&lick raise active window
|
|
| 2006-04-05 |
Nosta &napsauttamalla
|
|
| 94. |
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
|
|
| 2006-04-05 |
Jos kohta 'Nosta ikkuna automaattisesti päällimmäiseksi' on valittuna, ikkuna siirtyy automaattisesti päällimmäiseksi, kun hiiren osoitin on ollut ikkunan kohdalla vähän aikaa.
|
|
| 95. |
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
|
|
| 2006-04-05 |
Tämä on aika, jonka jälkeen ikkuna jonka kohdalla hiiren osoitin on, nostetaan automaattisesti päällimmäiseksi.
|
|
| 96. |
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
|
|
| 2006-04-05 |
Jos tämä kohta on valittuna, aktiivinen ikkuna tuodaan muiden ikkunoiden eteen jos ikkunan sisältöä napsautetaan. Jos haluat tämän käyttöön myös ei-aktiivisille ikkunoille, muuta asetuksia Toiminnot -välilehdellä.
|
|
| 97. |
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
|
|
| 2006-04-05 |
Tämä on aika, jonka jälkeen ikkuna jonka kohdalla hiiren osoitin on, tulee aktiiviseksi.
|
|
| 98. |
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
|
|
| 2006-04-05 |
Tämä on aika, jonka jälkeen ikkuna jonka kohdalla hiiren osoitin on, saa automaattisesti fokuksen.
|
|
| 99. |
Navigation
|
|
| 2006-04-05 |
Navigointi
|
|
| 100. |
Show window list while switching windows
|
|
| 2006-04-05 |
Näytä ikkunoiden luettelo, kun vaihdetaan ikkunaa
|
|
