Translations by Ilpo Kantonen
Ilpo Kantonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-05 |
Tapio Kautto,Teemu Rytilahti,Ilpo Kantonen
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-05 |
eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@kde-fi.org,ilpo@iki.fi
|
|
| 3. |
&Focus
|
|
| 2006-04-05 |
&Valinta
|
|
| 4. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2006-04-05 |
&Otsikkorivin toiminnot
|
|
| 5. |
Window Actio&ns
|
|
| 2006-04-05 |
&Ikkunan toiminnot
|
|
| 6. |
&Moving
|
|
| 2006-04-05 |
&Siirto
|
|
| 7. |
Ad&vanced
|
|
| 2006-04-05 |
&Käyttäytyminen
|
|
| 8. |
&Translucency
|
|
| 2006-04-05 |
&Läpikuultavuus
|
|
| 9. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2006-04-05 |
kcmkwinoptions
|
|
| 10. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkunoiden toiminnan moduuli
|
|
| 11. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1997 - 2002 KWinin ja KControlin tekijät
|
|
| 12. |
<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
| 2006-04-05 |
<h1>Ikkunoiden käyttäytyminen</h1> Tässä moduulissa voit määritellä, kuinka ikkunat käyttäytyvät kun niitä liikutetaan, niiden kokoa muutetaan tai kun ikkunaa napsautetaan hiirellä. Voit myös määritellä kuinka ikkunat valitaan aktiivisiksi ja kuinka avautuvat ikkunat sijoitetaan työpöydällä.<p>Nämä asetukset eivät ole käytössä, mikäli et käytä KDE:n omaa ikkunoinnin hallintaohjelmaa KWiniä. Jos käytät jotakin toista ikkunoinnin hallintaohjelmaa, katso ohjelman omista ohjeista, kuinka näitä asetuksia muutetaan.
|
|
| 13. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2006-04-05 |
&Otsikkorivin kaksoisnapsautus:
|
|
| 14. |
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä kohdassa voit valita, mitä tapahtuu kun ikkunan otsikkoriviä tuplanapsautetaan.
|
|
| 15. |
Maximize
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna
|
|
| 16. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna pystysuunnassa
|
|
| 17. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna vaakasuunnassa
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2006-04-05 |
Pienennä
|
|
| 19. |
Shade
|
|
| 2006-04-05 |
Varjosta
|
|
| 20. |
Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Laske
|
|
| 21. |
On All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Kaikilla työpöydillä
|
|
| 22. |
Nothing
|
|
| 2006-04-05 |
Ei mitään
|
|
| 23. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen otsikkorivin <em>tuplanapsautuksessa</em>.
|
|
| 24. |
Titlebar wheel event:
|
|
| 2006-04-05 |
Otsikkorivin rullaus:
|
|
| 25. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2006-04-05 |
Käsittele hiiren rullatapahtumia
|
|
| 26. |
Raise/Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Nosta/Laske
|
|
| 27. |
Shade/Unshade
|
|
| 2006-04-05 |
Varjosta / ota varjot pois
|
|
| 28. |
Maximize/Restore
|
|
| 2006-04-05 |
Suurenna/Palauta
|
|
| 29. |
Keep Above/Below
|
|
| 2006-04-05 |
Pidä yläpuolella/alapuolella
|
|
| 30. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Vaihda edelliselle/seuraavalle työpöydälle
|
|
| 31. |
Change Opacity
|
|
| 2006-04-05 |
Vaihda läpinäkymättömyyttä
|
|
| 32. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
Otsikkorivi ja kehys
|
|
| 33. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Tästä sarakkeesta voit asettaa hiiren klikkauksia aktiiviseen ikkunan otsikkoriviin tai kehykseen.
|
|
| 34. |
Left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Vasen painike:
|
|
| 35. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä kohdassa voit määritellä vasemman painikkeen toimintaa napsautettaessa ikkunan otsikkoriviä tai reunusta.
|
|
| 36. |
Right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Oikea painike:
|
|
| 37. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä kohdassa voit määritellä hiiren oikean painikkeen toimintaa napsautettaessa ikkunan otsikkoa tai reunusta.
|
|
| 38. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Keskipainike:
|
|
| 39. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Tällä rivillä voit asettaa hiiren keskinapin klikkausta otsikkoriviin tai kehykseen.
|
|
| 40. |
Active
|
|
| 2006-04-05 |
Aktiivinen
|
|
| 41. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2006-04-05 |
Tästä sarakkeesta voit asettaa hiiren klikkauksia aktiivisen ikkunan otsikkoriviin tai kehykseen.
|
|
| 42. |
Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Nosta
|
|
| 43. |
Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Toimintovalikko
|
|
| 44. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Käännä laske/nosta
|
|
| 45. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen kun hiiren <em>vasemmalla</em> napilla napsautetaan <em>aktiivisen</em> ikkunan otsikkoa tai kehystä.
|
|
| 46. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen kun hiiren <em>oikealla</em> napilla napsautetaan <em>aktiivisen</em> ikkunan otsikkoa tai kehystä.
|
|
| 47. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen kun hiiren <em>keski</em>napilla napsautetaan <em>aktiivisen</em> ikkunan otsikkoa tai kehystä.
|
|
| 48. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen kun hiiren <em>vasemmalla</em> napilla napsautetaan <em>epäaktiivisen</em> ikkunan otsikkoa tai kehystä.
|
|
| 49. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Käyttäytyminen kun hiiren <em>oikealle</em> napilla napsautetaan <em>epäaktiivisen</em> ikkunan otsikkoa tai kehystä.
|
|
| 50. |
Inactive
|
|
| 2006-04-05 |
Passiivinen
|
|
